[请求] 这个用英文怎么说？！

[eareast]

最初由 左突右闪 发布


OH， 再补充一点。用多词查GOOGLE时结果多少没用，关键是这两个词在一起的有多少，往往只有一两页有用，其余的都是垃圾。

你这么说就不太讲理啦. 难道"sink clogged"所有页都有用,没有一页是垃圾喽?

 

[左突右闪]

最初由 eareast 发布

很对啊, 所以"sink is plugged" 没有错啊. "clogged sink"也有30000多条啊, 只是没有"plugged sink"那么多而已哦.

从来没有说“PLUGGED SINK”有错啊？ 但我指出这样说容易误解为 “某某人把SINK堵了”， 不是垃圾把SINK 堵了。上文中的PLUG就是指LP把SINK堵了，用的是垃圾，所以SINK CLOGGED。我说的您明白了吗？

 

[左突右闪]

最初由 eareast 发布

你这么说就不太讲理啦. 难道"sink clogged"所有页都有用,没有一页是垃圾喽?

真是你不懂呢还是咋会事？咋的把我说的话重复了一便还说我不讲理？？？！！！

 

[eareast]

最初由 左突右闪 发布


从来没有说“PLUGGED SINK”有错啊？ 但我指出这样说容易误解为 “某某人把SINK堵了”， 不是垃圾把SINK 堵了。上文中的PLUG就是指LP把SINK堵了，用的是垃圾，所以SINK CLOGGED。我说的您明白了吗？

对啊, 偶也从未说"CLOGGED SINK”有错啊.只不过"PLUGGED SINK"更POPULER一些而已啊. 你为什么一看到"PLUGGED", 就觉得是人堵的呢, 其实什么东东都可以啊.

 

[左突右闪]

最初由 eareast 发布

对啊, 偶也从未说"CLOGGED SINK”有错啊.只不过"PLUGGED SINK"更POPULER一些而已啊. 你为什么一看到"PLUGGED", 就觉得是人堵的呢, 其实什么东东都可以啊.

你这个人是想绕口令咋的，没人说你错啊？是你说别人错，那就说明啊，又说别人没错？！
好了，道此为止，想争执的给我发QQH，这里让大家自作判断，别倒了大伙的谓口。

 

[Attitude]

The pipe has cloged.

 

[eareast]

你爱怎么说就怎么说吧,反正根据GOOGLE的结果,"plugged sink "更地道一些.
我要睡觉喽. 再见.

最初由 左突右闪 发布


你这个人是想绕口令咋的，没人说你错啊？是你说别人错，那就说明啊，又说别人没错？！
好了，道此为止，想争执的给我发QQH，这里让大家自作判断，别倒了大伙的谓口。

 

[Hurricane]

eareast, 左突右闪你们别吵了，你们谁也没错，我也不是权威。如果是专业用语，"clogged"还是更准确一些。我的日常工作就是围绕着这些问题。但说道口语就很难说了，口语没有绝对的常用与不常用一说。这与说话人的知识背景与语言习惯有关，即使是西人也一样。我听到的说法有clogged,plugged,blocked up,stuck,obstructed etc.不过90%专业相关人员包括contractor常用clogged. 非专业人员说blocked up更多一些。
我们是给楼主出主意来的，别把楼主给说蒙了。

 

[Hurricane]

另外，"plugged"确有一语双关之意。"plugged sink" is OK. "The sink is plugged" sometimes is implied that it was plugged by someting or someone's misuse.

 

[kfc2003]

最初由 BloodHound 发布
My kichen sink is stucked???这个成不?

PM 什么意思？
谢谢