"千万别下雨呀" 怎么翻译?

[布萨大叔]

就要那种语气和意态.好几次想说,都堵死在半道!

 

[land]

最初由 布萨大叔 发布
就要那种语气和意态.好几次想说,都堵死在半道!

one thousand, ten thousand, please don't rain.

 

[alero]

Re: Re: "千万别下雨呀" 怎么翻译?

最初由 land 发布


one thousand, ten thousand, please don't rain.

Hahahah, 强!!

 

[HeroKiller]

I pray to God that it will not rain

 

[HeroKiller]

i hope it won't rain tomorrow

 

[geek]

千万别下雨呀

one thousand, ten thousand,not down rain YA!!

OR:

qian wan bie xia yu

 

[一般化]

Oh, dear, I hope no rain tomorrow.
Shoot, please no rain tomorrow.
.....

 

[不错]

anything else, just don't rain

 

[shusheng]

rain rain go away,
come again another day.

:blink: :blink:

 

[HeroKiller]

最初由 shusheng 发布
rain rain go away,
come again another day.

:blink: :blink:

 

[viki]

ho,GOD,no rain!

 

[firestone]

God, pls no rain...

 

[Sun The Man]

This is so funny. ROFL

 

[如果时光可以倒流]

Please~, please~ don't rain!

那"千万"都在 'please' 以及你说please的声调和语气里了.

good luck, hehe

最初由 布萨大叔 发布
就要那种语气和意态.好几次想说,都堵死在半道!

 

[GraceFeehily]

for god's sake,please don't rain