声声慢 --- 旧情

[shusheng]

最初由 sourcil 发布
Wow, I like it! Thanks a bunch!
是谁译的啊？

林语堂。他在他的《诗词翻译的艺术》是这样解释的。

我译李易安的《声声慢》，那“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”十四字，真费思量。须知全阕意思，就在“梧桐更兼细雨”那种“怎生得黑”的意境。这意境表达，真不容易。所以我用双声方法，译成 so dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead 十四字（七字俱用定母）译出，确是黄昏细雨无可奈何孤单的境地，而最后一字最重，这是译诗的人苦处及乐处，煞费苦心，才可译出。

 

[开喜]

今天无意中翻到一个灰常好笑的老贴. 纳闷这贴咋没加精. 想是那时候这样的好贴太多了吧. 呵呵.

顶上去.

 

[胡同里来的人]

拜读了.没想到书生原来曾经也黄过呀!

 

[shusheng]

最初由 胡同里来的人 发布
拜读了.没想到书生原来曾经也黄过呀!

这就是诋毁了。

胡同同学一定没有玩过那游戏，谁给他补一下课。

 

[胡同里来的人]

最初由 shusheng 发布


我来试试：

找朋友 嘿休嘿休
再回首
夜深处 不识归路

那你这嘿休嘿休是咋回事?

 

[shusheng]

最初由 胡同里来的人 发布
那你这嘿休嘿休是咋回事?

你看，我就知道你是冲这个来的。学习一下，下回有J的时候参与一下吧。


http://psyche.sdcczz.net/xlgame/13.htm

虎克船长（适用：相互认识）

　　藉着游戏来多认识旁边人的名字
　　人数：不限
　　场地：不限
　　适合刚认识或不认识的人

游戏方法：
　　1. 全部的人围成圈圈，先搞清楚坐在二旁人的名字。
　　2. 由其中一人开始，说自已的名字二次，然后再叫另一人的名字。
　　3. 被叫到的人两边的朋友必须马上说："嘿咻！嘿休！"和做出划船的动作。
　　4. 接着再由被叫到的人接着叫别人的名字（如 2），直到有人做错或做错三次（随意！）

题目例子：
　　＊可以先全部的人自我介绍再开始这个游戏