妖精----这个词怎么怎么翻译好？？

[ccc]

人家说是小『妖精』，你怎么拿『巫婆』来充数？

Bitch does not sound right to my ears. Remember that "son of a bitch"? Or have you ever heard they call each other a bitch when two women fought?

 

[苦逼热狗]

跟小孩说的话，Fairy比较合适

 

[ccc]

跟小孩说的话，Fairy比较合适

 

[飞来客]

跟小孩说的话，Fairy比较合适

Fairy是仙女，有褒扬之意；『妖精』是古怪精灵之谓，两者差别还是挺大的。洋人有魔鬼、巫婆，就是没有妖精。

 

[anyone8chatroom]

witch, little witch

 

[anyone8chatroom]

demon==bad witch that carrying bad luck to others. should not call your daughter that.

 

[贱精我是]

Fairy是仙女，有褒扬之意；『妖精』是古怪精灵之谓，两者差别还是挺大的。洋人有魔鬼、巫婆，就是没有妖精。

bad fairy 这样行了吧。。，

 

[苦逼热狗]

Fairy是仙女，有褒扬之意；『妖精』是古怪精灵之谓，两者差别还是挺大的。洋人有魔鬼、巫婆，就是没有妖精。

Fairy有很多种意思的，有好也有坏的
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy

楼上那些教孩子说bitch这个词一类的朋友 敢情你们倒是挺放得下那个嘴去骂你家孩子了，教自家孩子坏话了.

 

[shoppingcart]

Fairy是仙女，有褒扬之意；『妖精』是古怪精灵之谓，两者差别还是挺大的。洋人有魔鬼、巫婆，就是没有妖精。

看来还是飞大侠对文化和文字掌握的好，理解到位。

西方文化中确实没有“妖精”，也不存在与“妖精”对应或接近的词汇。

中国文化中，石头，扫帚等吸取日月精华，常年沐浴，可成“精”。野生动物机缘巧合，也可成精；天上的神仙犯错也可能被贬下人间，成为“妖精/妖怪”。


http://wenwen.soso.com/z/q67060604.htm
http://www.iciba.com/%E5%A6%96%E7%B2%BE/
http://www.iciba.com/小妖精/
http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=妖精
http://zhidao.8844.com/487871.htm
http://www.365zn.com/yhcd/htm/36635.htm

 

[myguinea]

英文的妖精是：spirit
小妖精是：little spirit

绝对准确的翻译，你可以看中文翻译版的童话故事来做参考。

 

[myguinea]

孙悟空3打白骨精： Monkey Subdues White-Skeleton Demon

http://www.langlang.cc/2237621.htm

白骨精相对来说有贬义，但是spirit可用于中性。我想LZ可能不想叫她的孩子白骨精。英文的一些小童话剧就用spirit,不带贬义。无所谓啦，Demon也好，spirit也好，英文里是有妖精这个词的。飞大虾的中英文实在是不敢恭维。

 

[littleLily]

elf

 

[茶叶蛋]

goblin

 

[C est La Vie]

跟小孩说的话，Fairy比较合适

It's totally the opposite of 妖精....

Demon implies evil spirit...not at all close to 妖精.

I would say 'siren' or 'witch' is the closest in meaning of 妖精.

 

[苦逼热狗]

Calling your kid a Demon, Siren or Witch can only implies you are Failed at Parental Education. Go figure.