请教英语高手，cyberspace应如何翻译？

[gocanoeing]

可翻成‘塞脖时背石’

 

[飞来客]

可翻成‘塞脖时背石’

我也可把Cyberspace戏音译成『赛博士十倍』，这音译比你的如何？会更好记吧。:blowzy:

 

[飞来客]

printer, 台湾大陆都怎么翻译的?不知道台湾如何称呼printer的人，把台湾那几个汉字放在那里，让他再翻译回到英文，能翻译出来吗。

技术翻译，外行看不懂的多了。就说那个大家都用的调制解调器吧，翻译的如何，电脑盲会知道那是何物么？

飞老，您看过这些http://bbs.comefromchina.com/forum16/thread799925.html，就知道这说的个翻译得十分信达雅了。

其实莫若把Modem翻译成『矛盾器』，对非技术者，相信会比『调制解调器』更好地理解。

 

[飞来客]

想起了N年前的“Crystal Tubes”的国际小笑话，一搜谷歌，那新闻还在

半导体器件 Transistor 译成中文 => 晶体管 =>龙芯的官方新闻公报反编译：Crystal Tubes

http://www.theregister.co.uk/2002/09/30/six_million_crystal_tubes/

我知道那位最先提出把Transister翻译成『晶体管』的是许照。他是取『晶体管』以对应其前身真空管。这译名也不好，不过还是比翻译成『原子粒』强些。当时也有人把Transistor翻译成『跨阻器』的。

『晶体管』得雅达，缺信，
『原子粒』仅得雅，达不足，缺信，
『跨阻器』得信达，雅不足。