DDL 可以进来一下吗茉莉花也行。也没什么大事～～学术讨论。。。

[幕天席地]

欢天喜地姐姐既然这么说了，我胆子也就大了～～我也看不象泰戈尔的风格虽然最后一段强拉扯上飞鸟。。。所以我就跟贴搞了个泰戈尔典型的飞鸟集句子～～～～

喂。。最后那段是偶本人写的。。
WESTENLIFE大叔，不要以为注册晚就叫姐姐。

 

[茉莉花香]

 

[rain tree]

秃，涂，土，吐。:blink:

 

[让我拥抱你]

喂。。最后那段是偶本人写的。。
WESTENLIFE大叔，不要以为注册晚就叫姐姐。

wenternlife讲的是她跟着贴的那个“我走了/只有那留下的小鸟/依然在婉转啼鸣”是飞鸟集里面的。。。她好绕弯子。。。非要假模假样的请教别人谁是作者。。。

 

[westernlife]

喂。。最后那段是偶本人写的。。
WESTENLIFE大叔，不要以为注册晚就叫姐姐。

欢天喜地妹妹，你说的是哪段啊～～～我说的是花大姐原帖里最后一段
世界上最远的距离，
是鱼与飞鸟的距离，
一个在天，
一个却深潜海底

花大姐原帖里最后一段与前面10来段搭不上腔调就是为了扯上飞鸟集嘛～～我就贴了个真的飞鸟集。。。反正就是质疑贝，不过没你底气足～～～
我走了
只有那留下的小鸟
依然在婉转啼鸣

<!-- / message --><!-- edit note -->

 

[westernlife]

wenternlife讲的是她跟着贴的那个“我走了/只有那留下的小鸟/依然在婉转啼鸣”是飞鸟集里面的。。。她好绕弯子。。。非要假模假样的请教别人谁是作者。。。

还是拥抱哥懂人心思～～～

 

[幕天席地]

欢天喜地妹妹，你说的是哪段啊～～～我说的是花大姐原帖里最后一段
世界上最远的距离，
是鱼与飞鸟的距离，
一个在天，
一个却深潜海底

花大姐原帖里最后一段与前面10来段搭不上腔调就是为了扯上飞鸟集嘛～～我就贴了个真的飞鸟集。。。反正就是质疑贝，不过没你底气足～～～
我走了
只有那留下的小鸟
依然在婉转啼鸣

<!-- / message --><!-- edit note -->

我误会了。。不好意思其实也老大不小了。。

 

[让我拥抱你]

侬帮渥该.

那俺就不客气的班门弄斧了。。。

比如说"再别康桥"这个题目, 就有很多想法. "康桥", 为什么非要写"康桥", 而不是一桥, 李桥? "康桥"放在这里, 很好听, 也很有味道.

改成：

比如说"再别康桥"这个题目, 就有很多想法. "康桥", 为什么非要写"康桥", 而不是Cambridge? 因为写Cambridge容易让人误解为装B，"康桥"放在这里, 很好听, 也很有味道，也很能误导后来的文学青年们。。。

 

[westernlife]

我误会了。。不好意思其实也老大不小了。。

不怪你误会～～我本来说话就是逻辑性不强东拉西扯的说不到要点上。。。再加上受隔壁出手大哥猜谜语帖子的影响，就多绕了点路。。。其实心里跟佩服你的居然敢纠正茉莉花姐姐的瑕疵哦～～～

 

[cmah]

那俺就不客气，帮你改了。。。
改成：

比如说"再别康桥"这个题目, 就有很多想法. "康桥", 为什么非要写"康桥", 而不是Cambridge? 因为写Cambridge容易让人误解为装B，"康桥"放在这里, 很好听, 也很有味道，也很能误导后来的文学青年们。。。

争辩一句，你怎么知道Cambridge不是因桥而起名？

天安门，前门都有门， 八王坟，公主坟以前也有坟头，八宝山现在还有山。

 

[让我拥抱你]

争辩一句，你怎么知道Cambridge不是因桥而起名？

天安门，前门都有门， 八王坟，公主坟以前也有坟头，八宝山现在还有山。

看看这个强大不强大：

《再别康桥》粤语版《剑桥拜拜》
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD class=t_msgfont id=postmessage_51532>
　　《剑桥拜拜》
　　我静静鸡散水，
　　就好似我静静鸡咁踩嚟；
　　我静静鸡yaap手，
　　同啲云讲声“係噉先喇，喂”
　　河边嗰啲金柳，
　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；
　　反映喺水上面个靓样，
　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。(以下几段悭番)
　　但我唔可以唱K，
　　讲拜拜嗰支笛衰咗；
　　热天的昆虫都为我收声，
　　剑桥今晚真喺哑咗！
　　我静静鸡散水，
　　就好似我静静鸡咁踩嚟；
　　我拍拍箩柚，
　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。
　　——林振强　　

</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

[茉莉花香]

 

[幕天席地]

不怪你误会～～我本来说话就是逻辑性不强东拉西扯的说不到要点上。。。再加上受隔壁出手大哥猜谜语帖子的影响，就多绕了点路。。。其实心里跟佩服你的居然敢纠正茉莉花姐姐的瑕疵哦～～～

茉莉姐写的有独到之处，文学非文学都有人喜欢有人不喜欢。。
我只不过知道那首有质疑是泰戈尔的诗句，有内容类似。泰戈尔虽然是印度人却说孟加拉语，作品有用孟加拉语写的。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_512c73540100dmn2.html
这位白伯伯是我爸爸同事,他是翻译泰戈尔诗歌小说的专家了。

 

[让我拥抱你]

严重违反作者的一贯风格!

下里巴人.

俺就是这水平啦，档次高不上去了，没办法。
要想水平高，你请DDL给你改吧。。。他符合你的路子。。。

 

[westernlife]

茉莉姐写的有独到之处，文学非文学都有人喜欢有人不喜欢。。
我只不过知道那首不是泰戈尔的诗句，只是有内容类似。泰戈尔虽然是印度人却说孟加拉语，作品都是用孟加拉语写的。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_512c73540100dmn2.html
这位白伯伯是我爸爸同事，他去年出车祸去世了，但是他是翻译泰戈尔诗歌小说的专家了。

真是不幸啊～～～我以前读过郑振铎翻译的飞鸟集。。。也就是随手翻翻的水平，记不住几句了～～～