芮成钢:我可以代表全亚洲

[wiiwii]

"首先,是OBM点的芮,他把芮当成韩国人了,跟芮有啥关系? 芮一上来就说明自己是中国人."

O８明确说明最后一个提问机会给南韩记者。芮不是英语听力不好，没听懂，就是想show off。你不是韩国记者举得是那门子手。怎么说与他没关系?

如果在总裁，部长，甚至总理，国家首脑会谈中，一个低级官员随便插嘴（没得允许），我敢说会后不被fire，也会立刻失宠，再也甭想有机会参加高等会议。这对白人，中国人是一样的。西方正式官场上，等级观念还是挺强的。不懂规矩不要误导大家。看来是没在联邦政府工作过，才有这种想法。

其实芮的表现在崇尚狼定律的社会里出现很正常不择手段搏上位嘛
而且他的问题就是让OBM SHOW OFF,应该问他你把兵从一个国家搬到另一个国家是不是撤兵? 或者中期选举美国人民的选票是不是说明SO FAR你和你的政府很失败? 要挑战他,就要用容易让他怒的话题,或者美国一直逼RMB升值,如果中国就不升你能如何?

 

[老闹子]

OBM一瞬间有点不知所措，大概是从来没有碰到这样的状态。下一次再碰上这样的事情，他一定能应付自如了。

记得出国前有天在海关领取邮包。那受理的窗口很小，一开始大家在窗口前排着队。突然窗口里面传出话来，再15分钟就关门了，后面的不必排了。呼啦一声，队伍全乱了，所有的人都伸着一只手向窗口里面挤，人群以窗口为扇心形成一个完整的扇面。受益于我从学生时代就练习的电影院买票的技术，我也是在扇面核心里的一员，并且成功地把单子递进去，把包裹取出来了。

意外的是，当我挤出扇面之后，发现一个老外，傻傻地站在扇面外干瞪眼，手里拿着一张邮包领单。我心想，这人高马大的洋人，脑袋怎这么傻？干站着干嘛！

那时候，在中国的洋人还不算太多。现在听说在中国混饭吃的洋人也多了，吃喝嫖赌，他们干什么都不比中国人干得差。

前几天讨论一个问题：在自己将要饿死之前，是否应该把另一个活人用来充饥？有人回应我的贴子，好像是说“人啊，先是动物，才是人”。我这里改一下，“记者啊，先是人，才是记者”。

至于他说“代表亚洲”，我觉得是情急之下用英文表达得不准确而已，不必求全责备。他的原意应该是“作为亚洲的一员”。

 

[wiiwii]

OBM一瞬间有点不知所措，大概是从来没有碰到这样的状态。下一次再碰上这样的事情，他一定能应付自如了。

记得出国前有天在海关领取邮包。那受理的窗口很小，一开始大家在窗口前排着队。突然窗口里面传出话来，再15分钟就关门了，后面的不必排了。呼啦一声，队伍全乱了，所有的人都伸着一只手向窗口里面挤，人群以窗口为扇心形成一个完整的扇面。受益于我从学生时代就练习的电影院买票的技术，我也是在扇面核心里的一员，并且成功地把单子递进去，把包裹取出来了。

意外的是，当我挤出扇面之后，发现一个老外，傻傻地站在扇面外干瞪眼，手里拿着一张邮包领单。我心想，这人高马大的洋人，脑袋怎这么傻？干站着干嘛！

那时候，在中国的洋人还不算太多。现在听说在中国混饭吃的洋人也多了，吃喝嫖赌，他们干什么都不比中国人干得差。

前几天讨论一个问题：在自己将要饿死之前，是否应该把另一个活人用来充饥？有人回应我的贴子，好像是说“人啊，先是动物，才是人”。我这里改一下，“记者啊，先是人，才是记者”。

至于他说“代表亚洲”，我觉得是情急之下用英文表达得不准确而已，不必求全责备。他的原意应该是“作为亚洲的一员”。

hehe,那样的人或者记者在有些地方多,有些地方不太见的到.下次可能OBM会先说,最后一个问题只给韩国记者,其他人请不用举手了

 

[Country on wheel]

芮占便宜在于他长得与韩国人一样。表面上看不出来。设想如果这事发生在俄国或阿拉伯国家。即使芮举手，O８不是视而不见，或是先问芮: "你是俄国记者吗?" 绝对不会闹出这场闹剧。

 

[Chewy]

"首先,是OBM点的芮,他把芮当成韩国人了,跟芮有啥关系? 芮一上来就说明自己是中国人."

O８明确说明最后一个提问机会给南韩记者。芮不是英语听力不好，没听懂，就是想show off。你不是韩国记者举得是那门子手。怎么说与他没关系?

如果在总裁，部长，甚至总理，国家首脑会谈中，一个低级官员随便插嘴（没得允许），我敢说会后不被fire，也会立刻失宠，再也甭想有机会参加高等会议。这对白人，中国人是一样的。西方正式官场上，等级观念还是挺强的。不懂规矩不要误导大家。看来是没在联邦政府工作过，才有这种想法。

记者会就是用来提问的。 “ Whatever it takes to get the chance"， 这是Business Week 驻汉城首席记者，一韩国帅哥，当年给我讲课时说的。

说到等级，你文字里表达的是，芮作为中国记者，比棒子记者低级。

至于我的工作，well, I hate to disappoint you, 还真不劳你费心。 你守你的规矩，我遵我的规矩。上CFC的每个人都有自己的判断力，还用你我来“误导”。

难道非要跟您看法一致，才叫懂规矩吗？

 

[老闹子]

记者会就是用来提问的。 “ Whatever it takes to get the chance"， 这是Business Week 驻汉城首席记者当年给我讲课时说的。

这句话，我感觉最好谨慎应用。说者以为听众都是文明人，已经学会了做人的基本原则，所以他不必强调先遵守做人原则了。而某些听众却可能以为说者跟自己理解的一样，“先是动物，才是人”。是否容易误解？

 

[ccc]

开始那几句对白，中文的翻译都断章取义或者翻译得不准确。首先，中文把前后三句话，拼凑到一起，自然就走了味。另外，别忘记OBM先说的什么；到底如何翻译“I get to represent ...."

请对照一下看看：

I feel obliged to take maybe one question from the Korean press -- since you guys have been such excellent hosts. Anybody? This gentleman right here -- he’s got his hand up. He’s the only one who took me up on it. Go ahead. And I'll probably need a translation, though, if you're asking the question in Korean. In fact, I definitely will need a translation. (Laughter.)

Q Unfortunately, I hate to disappoint you, President Obama, I'm actually Chinese. (Laughter.)

THE PRESIDENT: Well, it’s wonderful to see you.

Q But I think I get to represent the entire Asia.

THE PRESIDENT: Absolutely.

Q We're one family here in this part of the world.

THE PRESIDENT: Well, your English is better than my Mandarin also. (Laughter.) But -- now, in fairness, though, I did say that I was going to let the Korean press ask a question. So I think that you held up your hand anyway.

Q How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?

THE PRESIDENT: Well, it depends on whether there’s a Korean reporter who would rather have the question. No, no takers?

Q (Inaudible.)

THE PRESIDENT: This is getting more complicated than I expected. (Laughter.)

Q Take quick, one question from an Asian, President Obama.

THE PRESIDENT: Well, the -- as I said, I was going to -- go ahead and ask your question, but I want to make sure that the Korean press gets a question as well.


奥巴马表示希望最后一个问题留给韩国媒体。

芮成钢（中国记者）：……我可能会让你失望，奥巴马总统，其实我是中国人，我想我可以代表亚洲，我们是这里的成员之一。

奥巴马（美国总统）：你的英文比我中文要好，但是公平起见，该轮到韩国记者提问，所以…我想…你…。

芮成钢：如果韩国朋友可以让我代表他们来提问呢？好还是不好？

奥巴马：那要看韩国记者是否有问题问，没有，没有人发言吗？这好像变的比我预期的复杂。

芮成钢：请回答来自亚洲人的一个问题，奥巴马总统。

奥巴马：嗯，好，那就发问吧。我想确保韩国记者有提问的机会。

 

[老闹子]

不择手段达到目的，符合的是商业利益，跟英雄之类的概念想去甚远。

孔子说：君子有所为，有所不为。

现在这个浮躁的社会，尤其在中国，大家都在拼命表现自己“有所为”。

有所为已经不算容易了，有所不为其实更难。

 

[bpzm]

不少人担心韩国人不爽，放心，韩国人马上研究出了芮是韩国血统

 

[ccc]

看了录像，不同人有不同感觉，很正常。

不去讨论这个记者的机智和英语水平，个人感觉，在奥巴马留给韩国记者唯一提问机会时，这位记者有点无理的硬拗，奥巴马的反应是出于游戏规则，只不过是临场应变有点乱。

这个记者不能说是机智，就算是冷场时，挺身而出没有错，提问题前虽有过渡，但过渡得没有逻辑。在美国总统面前代表亚洲这种逻辑，可能把奥巴马气的肝疼，所以给人感觉，与其说是救场，不如说是踢场。

老西，这次有点糊涂了吧？

即便是美国记者，也不会去救场，那不是他们的职业本能。如果有人那么做的话，那个人肯定不是记者。

另外，如果换成中国领导人遇到这么个局面，会有美国记者去救场么？您老就别难为记者了。

 

[charman]

韩国人应该是怕自己英语不好，说出来丢人吧？说句实在话，韩国人英语好的还真不多，他们的发音总觉得怪怪的

 

[ccc]

韩国人应该是怕自己英语不好，说出来丢人吧？说句实在话，韩国人英语好的还真不多，他们的发音总觉得怪怪的

不是语言问题，他们可以用母语提问。而是他们根本就不想问。

原因是显而易见的。

 

[该出手时就出手]

俺对您的看法全文赞同。

OBM一瞬间有点不知所措，大概是从来没有碰到这样的状态。下一次再碰上这样的事情，他一定能应付自如了。

记得出国前有天在海关领取邮包。那受理的窗口很小，一开始大家在窗口前排着队。突然窗口里面传出话来，再15分钟就关门了，后面的不必排了。呼啦一声，队伍全乱了，所有的人都伸着一只手向窗口里面挤，人群以窗口为扇心形成一个完整的扇面。受益于我从学生时代就练习的电影院买票的技术，我也是在扇面核心里的一员，并且成功地把单子递进去，把包裹取出来了。

意外的是，当我挤出扇面之后，发现一个老外，傻傻地站在扇面外干瞪眼，手里拿着一张邮包领单。我心想，这人高马大的洋人，脑袋怎这么傻？干站着干嘛！

那时候，在中国的洋人还不算太多。现在听说在中国混饭吃的洋人也多了，吃喝嫖赌，他们干什么都不比中国人干得差。

前几天讨论一个问题：在自己将要饿死之前，是否应该把另一个活人用来充饥？有人回应我的贴子，好像是说“人啊，先是动物，才是人”。我这里改一下，“记者啊，先是人，才是记者”。

至于他说“代表亚洲”，我觉得是情急之下用英文表达得不准确而已，不必求全责备。他的原意应该是“作为亚洲的一员”。

 

[ccc]

有没有哪路神仙在这里事后挑战一下芮成钢，挑战一下他在那样的场合、在那么短暂的瞬间的英文提问？

您可以泡壶茶或煮几杯咖啡，慢慢起草、反复润色，您有四个小时的时间。

 

[山清水秀]

不就是给老奥提了个问题吗? 噢卖糕的, 天要塌下来了, 要"失宠"了, 要"先做人". 哪跟哪啊这是? 有些人自抽嘴巴子都成本能了.