老革命碰到新问题

[abacada]

试试让他彻底清醒一下，然后再睡。

 

[菜鸟潜水]

太好了，我最近也睡得不好，正在找解决办法呢
一两燕窝能做几次啊？
有妈妈们在渥太华买燕窝的么？哪里买比较好？

唐人街的宜昌堂买的，117一两，一两5，6盏吧，质量很不错的，基本不用挑毛，每天早起泡一盏，隔水蒸半小时，加入黄冰糖再蒸10分钟，搞定，怀孕时吃最好，性平，温补。我是吃了不少，一盏分早晚2次吃的，我生完孩子比生前皮肤好点，以前特别粗糙的，嘿嘿

 

[alacarte]

（转）

天皇皇、地皇皇，
我家有个夜哭郎，
过往行人念三遍，
一觉睡到大天亮。

把这个抄下来。半夜没人的时候贴到电线杆子上去。

要是怕老外看不懂。这里有译文。

From the corner till far of my sight,
Why only my baby cries at night?
could you please pray 3 times,
to let my dotey sleep tight.


要是不满意。还有其他版本。

这是第二版：
Dear immortal, dear ghost,
why my baby cries the night over,
could you read it 3 times as told,
so the fond dream accompany my dotey.

这是第三版：
Easten Bodhisattva and westen God,
why my kid cries over night on the dot?
could passerby read it 3 times aloud?
So that my baby snores as shout.

这是第四版：
Dear President and dear National Security Advisor,
My little one cried last night as if in war fire,
Could you sing 3 times, my fellow peace lover?
Let my little one sleep tight tonight like a log

但如果把第二版到第四版的英文再译回中文，则成了下面的情况：

第二版再汉译：
亲爱的神仙，亲爱的精灵，
为啥我的娃夜晚哭不停，
请你跟着念三遍不知行不行，
让我的宝贝美梦连连不惊醒。

第三版再汉译：
东边的菩萨西边的主，
我家娃娃夜晚哭得苦，
行人三遍念得很清楚，
一夜酣梦不用再安抚。

第四版再汉译：

敬爱的总统啊还有敬爱国务卿
我的宝贝象置于战火中哭不停
热爱和平的人儿啊请你哼三哼
让宝贝啊睡得稳来象在摇篮中

 

[artart]

唐人街的宜昌堂买的，117一两，一两5，6盏吧，质量很不错的，基本不用挑毛，每天早起泡一盏，隔水蒸半小时，加入黄冰糖再蒸10分钟，搞定，怀孕时吃最好，性平，温补。我是吃了不少，一盏分早晚2次吃的，我生完孩子比生前皮肤好点，以前特别粗糙的，嘿嘿

看来我也要试试 以前一直不相信

 

[闲哥]

（转）

天皇皇、地皇皇，
我家有个夜哭郎，
过往行人念三遍，
一觉睡到大天亮。

THANKS

 

[Ziyi]

Nightmares and Night Terrors

http://www.todaysparent.com/preschool/article.jsp?content=73&page=1

http://www.todaysparent.com/baby/article.jsp?content=20060106_121136_5192&page=2