村长及诸位英语高手来比试比试翻译这段英文吧

[ccc]

哈，那我会翻成“高级的”或“先进的”。 我前面说的“了不起的”也可以。

inspiring delight, pleasure, or admiration; extremely good; marvelous

我会翻译为“神奇的”。

 

[小 篆]

inspiring delight, pleasure, or admiration; extremely good; marvelous

我会翻译为“神奇的”。

这个高明，确实是“神奇的”。

 

[ccc]

这个高明，确实是“神奇的”。

或者“奇妙的”也可以。　~=marvelous

分捡那么快，交通运输条件那么好，可是那效率实在不敢恭唯。

 

[ZhiZuChangLe]

或者“奇妙的”也可以。

翻成“伟大的”如何？

 

[ccc]

翻成“伟大的”如何？

不够自嘲。

 

[码三粒]

不够自嘲。

看看我们的史上最强的邮局。

 

[好玩儿]

我也来一下：

莫言是一名诗人。他摒弃了一层不变的宣传画似的人物形象，使个体在芸芸众生中得以提升。
借助于尖酸的讥笑和刻薄的讽刺，莫言针砭历史及其谬误，抨击对公权的剥夺以及政治的虚伪。
嬉笑之间，他便揭露了人性中真实存在的阴暗面，几乎是在无意之中发掘出性格极其鲜明的人物形象。

 

[小 篆]

不够自嘲。

同意。还是“神奇的”最能传达出那种自嘲意味，同时也符合wonderful的字面本意。
我前面说的“高级的”“了不起的”都是只照顾到字面意义，但对那个自嘲的“韵味”表达得还不够。

 

[ZhiZuChangLe]

9声使俺替他翻个跟头，翻得不好只管踹他，不关俺啥事

一万个人，静默在陈旧了千年的宣传画前，只有一个人走出来，挥舞诗人之手，撕碎了历史扭曲的嘴脸和政治虚伪的假面，嬉戏中揭示人间百态，谈笑间彰显警世哲言，他，就是Mo Yan。

这个翻得太好了！可与原文的意境比美，甚至超越了原文的意境！

PS 你是冷家什么人？咋不姓冷呢？

 

[ccc]

看看我们的史上最强的邮局。

这网络流行语当时还没有穿越时空。

 

[URL]

这个不错，地道的中文。

谢谢鼓励！觉得楼主“口译恐怕偏重于信达，而笔译则可偏重于达雅”的观点颇有意思。无论口笔译，最重要的可能还是一个“达”字。像诺贝尔文学奖颁奖词这样的内容，原稿措辞必定是字斟句酌，高度凝练，又要有文学评论的特质，所以即使是意译也不一定容易，必须理解到位。

又斟酌了一下，略作改动如下：

莫言是一个诗人，他扯开僵化陈腐的宣传招贴，让个体从冥冥众生中彰显。莫言运用嘲弄和讥讽，抨击历史与谎言、掠夺与政治伪善。他几乎在不经意间就找到具有强烈象征意味的形象，带着调侃和难以掩饰的愉悦，揭露出人类生存中最黑暗的层面。

 

[小 篆]

我也来一下：

莫言是一名诗人。他摒弃了一层不变的宣传画似的人物形象，使个体在芸芸众生中得以提升。
借助于尖酸的讥笑和刻薄的讽刺，莫言针砭历史及其谬误，抨击对公权的剥夺以及政治的虚伪。
嬉笑之间，他便揭露了人性中真实存在的阴暗面，几乎是在无意之中发掘出性格极其鲜明的人物形象。

提个小意见，是一成不变吧。你也是南方人？

 

[ccc]

9声使俺替他翻个跟头，翻得不好只管踹他，不关俺啥事

一万个人，静默在陈旧了千年的宣传画前，只有一个人走出来，挥舞诗人之手，撕碎了历史扭曲的嘴脸和政治虚伪的假面，嬉戏中揭示人间百态，谈笑间彰显警世哲言，他，就是Mo Yan。

你真有才。敬佩！

不过，您这不是翻译，是创作。

 

[ccc]

为什么都用“一个／一名诗人”，而不用“一位诗人”呢？

 

[小 篆]

你真有才。敬佩！

不过，您这不是翻译，是创作。

翻译本来是一仆二主的活儿，这个“仆”太有才了，就容易造反。

折叠伞的这个版本，倒是有林纾翻的《块肉余生录》那种味道。