暖暖午后茶

[腊八粥]

诗词非常难翻译，外文诗翻译成中文，也变味了，押韵的都变成不押韵了，所以翻译成中文的外国诗歌读起来也不咋地。
但是小说跟诗歌不一样，小说翻译后基本还能保持原样，比如像《悲惨世界》，无论你什么语种，怎样翻译，都是很伟大的小说。

我觉得《悲惨世界》是一本文学性很强的流行小说，叫好又叫座。

雨果曾经向他的意大利出版人解释自己的雄心抱负：

我不知道是不是所有人都能读到这部书，但是，我写这部书确实是为了所有的人。这部书既是给英国写的，也是给西班牙写的，也是写给意大利，写给法国、德国和爱尔兰；这部书对奴隶制共和国的作用也并不比农奴制国家小。社会问题不承认国界。人类社会的深度溃疡遍布全球，对此，两个半球地图上的蓝色或红色的国界线并不是障碍。凡是男人愚昧无知，限于绝望的地方，凡是女人为了一块面包而卖身，以及儿童因为没有学习的书籍和取暖的火炉而痛苦的地方，我的《悲惨世界》都会来敲门，说道：“开门，我找你们来了！”

题外话：
“小说中相当三分之一的部分是题外话，总计955/2,783页。题外话讨论了道德，或是展示了雨果百科全书般的知识，但是没有推进剧情，甚至没有推进次要剧情。雨果在《巴黎圣母院》和《海上劳工》中都使用了类似手法。一位传记作家曾注意到：“天才的题外话很容易被原谅”。雨果在其中探讨了当时法国社会的很多细节，比如俚语、下水道和女修道院等情况。就女修道院一题上，他将该章节称为“题外的话”，提醒读者此部分与故事情节无关。雨果又用了19章来描述滑铁卢战场；1861年，雨果曾经到访过该地，并在那里完结了写作。小说第二部在开头叙述了截然不同的内容，似乎和故事毫无关系。一位评论家称这是通往小说的“灵魂大门”，因为在此读者会遇到德纳第和彭眉胥上校，预示着小说中许多“偶然和必然的混合”，“英雄与恶棍的对决”。

即便是在叙述故事的过程中，雨果有时会打断对事件直白的描述，他的语态和对故事主线的控制是不受时间或顺序的束缚。小说开篇讲述了1815年迪涅主教的故事，尔后突然写道：“虽然这些小事绝不触及我们将要叙述的故事的本题...”在过了14章后，雨果才重新捡起了剧情“一八一五年十月初...”，引出了冉阿让。”

天才就是任性啊....

 

[一尘]

澳洲挺好的，蓝花楹多漂亮，海边城市，离中国也近

的确， 没有冰雪是世界生活容易很多。 离中国的距离好像差不多呢。 起码机票好像不便宜。

 

[枫树林]

我们的歌 （42）

秋高气爽，艳阳当空，织云和江啸风边说边走，却没注意到停在红灯线内的一辆汽车里，何绍祥正瞪着一对悲哀的眼睛看着他们。

远远的，何绍祥看到织云那两条修长均匀的腿，脚上的流行式厚底皮鞋，细细的身子裹在一套短短的鹿皮套装里，长长的头发在风中飘荡，一张脸笑得像盛开的花，混身跳跃着青春，多引人的女孩子啊！他从心底赞美出来，但当他看到她和江啸风那么亲昵，对她的好印象就打了对折。他曾好几次幻想过，如果有天出去开会，带着像余织云这样一位夫人，一定是很光彩的。她要是穿上那些贵夫人们常穿的夜礼服、貂皮披肩，在国际宴会场合中站出来的话，不定多华贵、多惊人。他真想不通，论学问、论名望、论事业地位金钱，自己那一样不比江啸风强？在他的眼睛里，江啸风是属于那种最没办法的人。一个弄音乐的，又是中国人，在音乐水平这么高的欧洲，那里可能有甚么机会？不是死路一条吗？可是余织云居然和江啸风那么好，手牵手的在街上走，竟会拒绝自己！到底是基于甚么理由？……

何绍祥远远的看着他们穿过马路，看到走在马路中间的时候，江啸风彷佛用手去挽着织云的腰。他的心悲哀得往下沉，眼镜片后面的眼珠酸酸的，有股热热的水流像要涌出来。一时之间，他觉得多年来引以为傲的成就和事业，全变成了无意义的东西，他摸摸光光的脑门，怀疑自己是不是老了……

何绍祥想得出神，以至绿灯亮了也没看见。直到后面车里的人拼命按喇叭，他才倏的一惊，清醒过来，用力一踩油门，车子冲出去，几乎碰到对面的来车，那个长了满腮胡子的开车人，用一个指头死命的指他自己的脑袋，这在德国是很重的咒骂，意思是：“脑子里有个笨鸟在那里乱搅，以至头脑都不清楚了？”

何绍祥生平最以脑子里的智慧自豪，最不能忍受谁认为他脑子不是第一流的，被人这样侮辱自然十分气恼。但那个大胡子骂完人就把车开走了。看样子就是不开走也不像是个好惹的，何况又是自己的错。没的可说，反正今天所有的霉运都一起来了。

何绍祥定了定神，心里大骂自己没骨头。一个余织云算甚么呢？他决心忘记她，能看上江啸风的女孩子，他就不稀奇。他要立刻赶到实验室去继续没完的实验，等结果出来，又将是一篇论文的好材料。他要写更多更多有价值的论文，要争取更大的荣誉，要让那个余织云有天会后悔她的缺乏眼光。

何绍祥尽算想得这么神气，情绪还是不能完全听指挥。他迎着阳光往前开，彷佛在走向茫茫的太空，有种上不着天下不着地的空旷之感。而脑子的慌乱，使他注意不到来往的车辆。开了一阵子，他想再下去非出车祸不可了，就转到一条僻静的街上停下来。从裤子口袋里掏出烫洗得平整雪白的手帕，先擦去脸上的汗，又取下眼镜来擦了个够，最后又擦手，全擦完了，收起了手帕，怕再胡思乱想，连忙打开收音机，转了好几个电台，放的不是流行歌曲就是歌剧，其实这两种音乐他平常都还可以听，但今天听来都觉得不顺耳，于是关了收音机下车来散步，折腾了好一阵，才平静了一些。但是他也不想去实验室了，只想快快回去，睡它个闷头大觉。

 

[枫树林]

织云又默然了，她奇怪江啸风为甚么有机会出名、往高处爬，他偏不感兴趣，专喜欢结交些平常的小人物。她跟他要好了这么久，在这些地方仍觉得无法了解他。

“各位好朋友。你们都知道的，我和廖静慧，也是两三年的老搭档了。”杨文彦以演说家的姿态当众宣布。才说了一句，旁边的静慧就骂了一句“十三点”。惹得听的人和说的人全笑了。杨文彦转头对静慧道：“你别打岔，让我说话啊！”他又转对大家，继续他的话：“是啊！两三年的老搭档了，两个人都离乡背井的，本来我的意思是两家合一家，结婚算了——”

大家又笑起来，静慧急得直叫：“你胡说甚么？”

“是啊！为甚么不结婚呢？”警报老生跟着起哄。

“她不肯嘛！非要后年她毕业了才肯结婚。所以，我们就来个退而求其次，订婚。我们在这里一个亲人也没有，就有你们这群朋友，在外国，朋友就是亲兄弟亲姊妹，所以，今天各位就是我们的家长、主婚人、证婚人等等、等等，一切一切。就请每个人都签个名吧！”

 

[麦燕萍]

澳洲挺好的，蓝花楹多漂亮，海边城市，离中国也近

气候应该也比加拿大好

 

[麦燕萍]

是啊，不看不知道，一看吓一跳。
赵淑侠(Susie Chao)1931年12月30日生于北京，祖籍黑龙江。《凄情纳兰》是2013年出版的，分简体和繁体两个版本。这不就是80岁写书么？

维基百科上的介绍：https://zh.wikipedia.org/wiki/趙淑俠

赵淑侠以《我们的歌》一书成名。著有长短篇小说《落第》﹑《春江》﹑《赛纳河畔》﹑《赛金花》﹑《西窗一夜雨》﹑《当我们年轻时》﹑《湖畔梦痕》。散文集《异乡情怀》﹑《海内存知己》﹑《雪峰云影》﹑《天涯长青》﹑《情困与解脱》﹑《文学女人的情关》等。德语译本小说有《梦痕》﹑《翡翠戎指》﹑《我们的歌》。出版作品近四十种，其中长篇小说《赛金花》及《落第》并拍成电视连续剧。〔我们的歌〕出版后，受到海内外读者熟烈回响。曾应学人或留学生团体之邀，到英法德义奥，西斑牙，比利时，及美国纽约演讲。德语作品出版后，获德语国家文学界认同，曾应德﹑奥﹑瑞士等国文化团体之邀，到多个城市对西方读者演讲并参与文化活动。２００９年最新作品：为长篇小说〔凄情纳兰〕及散文集〔忽成欧洲过客〕。２０１０年出版散文〔流离人生〕，及小说《赛金花》重印出版。２０１４年，《赛金花》在台湾第五度重印出版。

1980年获台湾中国文艺协会小说创作奖，１９９１年获中山文艺小说创作奖。２００８年获世界华文作家协会〔终身成就奖〕。

厉害！

 

[麦燕萍]

小麦新年好！

老八新年好！

 

[麦燕萍]

这个我不同意，拥抱哥完完整整地看过一遍《红楼梦》么？没有看过就没有发言权。

我认为《红楼梦》肯定是世界上第一流的作品，思想性，艺术性，文学性极高，绝对不逊于托尔斯泰的任何一部作品，其实也完全没有可比性....

人们谈起红楼梦就知道十二钗，就知道宝玉，黛玉，宝钗，却不知道《红楼梦》其实是一部用文字写就的《清明上河图》，其中人物之多，关系之繁复，社会风貌之全面完整，美学上的雕刻，哲学上的前后贯穿...

红学家们很多是靠《红楼梦》吃饭，不过为什么大家不靠《西游记》吃饭呢...

老八博学！

 

[麦燕萍]

看见网上一些段子，忍不住笑喷了：

北京今儿又重度雾霾，一记者街头采访：“大妈，您觉得雾霾给您的生活带来了什么影响？” 大妈：“首先你得看清楚，我是你大爷！”


早晨去遛狗，回家后发现牵回的不是自己的狗。媳妇说，早告诉你雾霾太大就别出去了，你看把别人家狗领回来了吧。我立刻牵着老婆的手高兴的说，老婆，走，咱俩出去逛逛。



今早，我从大雾中摸索出门，看到路旁一老者，独坐桌旁，肩披白褂，桌子上摆一小圆桶，里边都是签。我上前去拿起圆筒晃了半天，抽出一支递上前去，说：“老先生，人生如雾，何处是路？给解一卦吧。”老头说：“你晃我筷子干啥？我卖个早点你晃我筷子干啥？”

哈哈哈，笑死了

 

[枫树林]

那多好啊....

那有什么好，还有很多好吃的，都吃不了了。
不过我现在觉得在家里吃饭还是很舒服。早上一杯牛奶，两片 TOASTS， 抹上 BUTTER， 果酱什么的，如果有一个鸡蛋，水煮的或者煎的，算是奢侈了。简简单单，又快。
外面吃饭，如果不合适的地方，就会觉得吃着不舒服，总觉得吃的不是食物。
我现在只喜欢 MANDARIN，海皇，还有 RIDEAU CENTRE 的那个上海饭。
老八，你过节过得好吗？ 我的节日，过得比我想得要好。
我的孩子，又变得成熟了。他有一种忧虑，回来都没有和我们讲很多话，很快就回去了。
多伦多，还是要去好好看看。

 

[枫树林]

有涵养的人都是如此。

看透了人情事故，对人和生活有爱心，就不会那么不懂做人了。

 

[枫树林]

“为了心中的男神，他拒绝了全天下的美女”，这孙悟空听了不知是喜还是悲。

这些标题党题目，把这些书和诗词都弄得很无聊了。如果我是书的作者，肯定不喜欢别人恶搞我的书名。

哪天有心情，我就想恶搞一下拥抱哥，我倒是想看看拥抱怎么办。

 

[枫树林]

我觉得曹雪芹就是瞎写一个，一不小心被捧成千古名作了。《红楼梦》无论思想性，艺术性，可读性都比托尔斯泰的小说差远了，也比不上《百年孤独》这样的小说，而红学家们把《红楼梦》捧得那么高，纯属蒙骗和糊弄广大人民，只有这样他们才能靠研究《红楼梦》吃饭。

我觉得 《红楼梦》写得挺好的，不过我只读了一遍，还是上大学的时候读的。我读小说一般只读一遍。
拥抱哥不喜欢《红楼梦》，我觉得他读 《红楼梦》肯定不止一遍。他写 CFC 红楼梦的时候，非常娴熟。

 

[枫树林]

文学作品完全是看个人的感受，只要自己喜欢就是好的。

我喜欢很多女作家的文学作品，男作家，我还真想不起来，可能钱钟书。

 

[枫树林]

看见赵淑侠觉得这名字很眼熟，想起来去年看过她的《纳兰传》，笔法舒缓，徐徐道来，好像写纳兰容若这本书的时候都有80岁了，这本《我们的歌》好像是她早期的作品，赵淑侠早期的人生很坎坷。

认真看了看，枫老师引用的这两段是两个不同的男人啊....

你是指弹钢琴的那个人吗？ 静慧是女生，不过小说里是有两个男人。
一个只知道谈论理想，像不食人间烟火，很浪漫，也年轻，可能长得也不错。一个倒是什么都有，只差一个女人了 。于织云后来还是嫁给了何绍祥博士。
何博士刻划得栩栩如生，这样的人，其实还很多。书读多了的人，其实人是很聪明的，他们可以看到常人看不到的东西，表现出来也异于常人，很多人不理解他们。那个陈景润，其实就很聪明。