贺绍强夫妇在美痛失监护权
http://news.sina.com.cn/w/2004-05-14/12382531126s.shtml
据《波士顿环球报》孟斐斯5月13日消息，一名法官宣判说，一对中国移民夫妇不适合抚养他们5岁的女孩，而将抚养权授予了在出生后不久就收养了她的美国家庭。
“不适合做父母”
法官罗伯特・查尔兹在判决书中指出，法庭根据幼小的贺梅已同贝克家在精神和感情上产生深厚的依恋――这个清楚而令人信服的证据裁定，把贺梅从贝克家带走将会给其造成实质伤害。
查尔兹法官在判决书中列举了多项将贺梅判给贝克家的依据，其中包括贝克家已长期向贺梅提供一个安全、健康和充满爱意的环境；若是让贺梅同贺绍强夫妇继续保持父母和孩子间的关系，将会使贺梅失去原来的安全、稳定和永久的家的机会。
查尔兹法官在判决书中强调，法庭在把贺梅判给贝克家时，还权衡了一些风险，认为贺梅离开贺绍强夫妇的内在风险，其实高过文化交叉替换和失去与亲生父母接触所带来的风险。同时，证据证明贺绍强夫妇无力做父母，而基于贺家放弃对贺梅的抚养，证明他们也是不适合的父母。
“滑稽般的公正”
在审判于上月结束后，查尔兹曾说他将考虑怎样对孩子更有利――是让她和贝克夫妇生活在位于郊区的中产家庭里，还是和打算回国的贺氏夫妇团圆。
这场审判吸引了全美各地美籍华人和中国公民的注意。在事先审理听证中，中国驻华盛顿大使馆派代表前往，并致信田纳西州各法庭，要求确保贺氏夫妇能受到公平对待。
当听到这一判决时，贺氏夫妇正在孟斐斯的一家旅馆里。女孩的母亲抱着她的另外两个孩子，看着贝克夫妇在电视上的新闻发布会，她不由得失声痛哭。“她现在心都碎了，她不知道该怎么办，”贺绍强说，“这是一种典型的滑稽般的公正。”
贝克夫妇认为，安娜・梅（贺梅）已经成为他们家庭中的一员，她和家中其他四个孩子相处融洽，如果离开，她的情绪将遭受重创。法官也持相同看法，并说有证据表明“贺先生的人格可疑。他自己承认说他并不诚实”。据法庭介绍，贺绍强在2002年12月的宣誓作证中，在自己的收入上撒谎。
法官还说，罗秦“不稳定”，并曾有不理智而又古怪的举动。他举例说，当问到那些棘手的问题时，她就哭开一气，但在问其它问题时，她又重新恢复了镇静。
中国人大力支持
孟斐斯一些中国移民成立了“贺梅慈善基金会”，已募集到6000美元，协助夫妇打官司。支持该基金会的环保工程师黄京（译音）表示，他担心夫妇受到不公正的待遇。他说：“如果他们不爱孩子，他们很早以前就会放弃了。”石志宏编译
http://news.sina.com.cn/w/2004-05-14/12382531126s.shtml
据《波士顿环球报》孟斐斯5月13日消息，一名法官宣判说，一对中国移民夫妇不适合抚养他们5岁的女孩，而将抚养权授予了在出生后不久就收养了她的美国家庭。
“不适合做父母”
法官罗伯特・查尔兹在判决书中指出，法庭根据幼小的贺梅已同贝克家在精神和感情上产生深厚的依恋――这个清楚而令人信服的证据裁定，把贺梅从贝克家带走将会给其造成实质伤害。
查尔兹法官在判决书中列举了多项将贺梅判给贝克家的依据，其中包括贝克家已长期向贺梅提供一个安全、健康和充满爱意的环境；若是让贺梅同贺绍强夫妇继续保持父母和孩子间的关系，将会使贺梅失去原来的安全、稳定和永久的家的机会。
查尔兹法官在判决书中强调，法庭在把贺梅判给贝克家时，还权衡了一些风险，认为贺梅离开贺绍强夫妇的内在风险，其实高过文化交叉替换和失去与亲生父母接触所带来的风险。同时，证据证明贺绍强夫妇无力做父母，而基于贺家放弃对贺梅的抚养，证明他们也是不适合的父母。
“滑稽般的公正”
在审判于上月结束后，查尔兹曾说他将考虑怎样对孩子更有利――是让她和贝克夫妇生活在位于郊区的中产家庭里，还是和打算回国的贺氏夫妇团圆。
这场审判吸引了全美各地美籍华人和中国公民的注意。在事先审理听证中，中国驻华盛顿大使馆派代表前往，并致信田纳西州各法庭，要求确保贺氏夫妇能受到公平对待。
当听到这一判决时，贺氏夫妇正在孟斐斯的一家旅馆里。女孩的母亲抱着她的另外两个孩子，看着贝克夫妇在电视上的新闻发布会，她不由得失声痛哭。“她现在心都碎了，她不知道该怎么办，”贺绍强说，“这是一种典型的滑稽般的公正。”
贝克夫妇认为，安娜・梅（贺梅）已经成为他们家庭中的一员，她和家中其他四个孩子相处融洽，如果离开，她的情绪将遭受重创。法官也持相同看法，并说有证据表明“贺先生的人格可疑。他自己承认说他并不诚实”。据法庭介绍，贺绍强在2002年12月的宣誓作证中，在自己的收入上撒谎。
法官还说，罗秦“不稳定”，并曾有不理智而又古怪的举动。他举例说，当问到那些棘手的问题时，她就哭开一气，但在问其它问题时，她又重新恢复了镇静。
中国人大力支持
孟斐斯一些中国移民成立了“贺梅慈善基金会”，已募集到6000美元，协助夫妇打官司。支持该基金会的环保工程师黄京（译音）表示，他担心夫妇受到不公正的待遇。他说：“如果他们不爱孩子，他们很早以前就会放弃了。”石志宏编译
