拜托，别叫它“土拨鼠”好不好！

[老华侨]

。。。
语言是人类习惯的一种表达方式, 叫足球还是橄榄球都无所谓,关键是大部分认同就可以了. 不需要吹毛.

语言文字上，任何看似很随意的东西，都有其“根”或“源”。“大部分认同”，也有其认同的道理。否则，就只是跟风了。
当然，跟风，也是中国人的特色。

 

[木思林]

人家也是自食其力，你想斗地主呀.

Groundhog，ground地，hog猪，地猪。一个个胖得跟小地主似的。

 

[老华侨]

叫旱獭 也可以。刚开始看着这玩意时，是经常把它当水獭。

这就对了。也说明问题。
你没把它当鼠吧？

 

[Mikejia]

以后把土拨鼠叫狗，狗改名叫猫，猫叫马，马叫人，人叫~~~~

 

[heureux]

还有啊， 大熊猫 OR 大猫熊？ 也争论过一阵子

 

[小 篆]

讲了这么多,也没给一个正确的翻译?

...

如果老华侨此次为土拨鼠正名成功，为表彰及纪念其功绩，建议以后将土拨鼠命名为“老华侨獭”。

 

[枪在手]

如果老华侨此次为土拨鼠正名成功，为表彰及纪念其功绩，建议以后将土拨鼠命名为“老华侨獭”。

可逮住你啦，怎么开始玩书法啦？

 

[lifeisfun]

这就对了。也说明问题。

你没把它当鼠吧？

长的到是有点象鼠，就是胖了点，但我肯定不会把它当猪。

 

[lifeisfun]

Groundhog，ground地，hog猪，地猪。一个个胖得跟小地主似的。

象小金或小毛？

 

[扣 扣]

语言文字上，任何看似很随意的东西，都有其“根”或“源”。“大部分认同”，也有其认同的道理。否则，就只是跟风了。
当然，跟风，也是中国人的特色。

我挺想管您叫管老爷的，就怕这样一叫没人知道您是谁了～～

:blowzy:

 

[木思林]

正式任命老华侨为

安东语言净化管理组组席

 

[扣 扣]

讲了这么多,也没给一个正确的翻译?

语言是人类习惯的一种表达方式, 叫足球还是橄榄球都无所谓,关键是大部分认同就可以了. 不需要吹毛.

不就是给土拨鼠改个名吗～～没把你的名字改了，就是件庆事～～

鸡蛋里找出块大排骨的事对侨老不是件难事～～

:blowzy:

 

[枪在手]

我挺想管您叫管老爷的，就怕这样一叫没人知道您是谁了～～

:blowzy:

老爷可以指 对神明的尊称，如“土地老爷”、“城隍老爷”。

旧时对贵族、官员、富豪、士绅的尊称。

同姥爷，北方人对外祖父的口语称呼。

成年男子的美称。

对一家之主的尊称。

员工对雇主的尊称。

妻子对丈夫的尊称。

粤语中，女子对夫婿之父的敬称。

对科举时代举人的尊称。　　

旧时对官绅及有权势的人的尊称 　做官当老爷 　　

外祖父 　　

仆人对男主人的尊称 我将听从您的命令,老爷 　　
老爷；英国绅士 外国富豪 都会绅士 ...

 

[mooncake]

美洲旱獺（学名 Marmota monax）又稱北美土拨鼠，是一种啮齿目，松鼠科动物。其毛呈灰褐色，体态肥胖，一般北美土拨鼠体长40到65厘米，重约2到4千克，一些大型的品种体长达80厘米，重14千克。其前爪灵活有力，擅长挖洞。這種土拨鼠广泛分布于北美洲。

既然是啮齿目，松鼠科，那叫xx鼠就名正言顺了。并且擅长挖洞（拔土），所以应该叫拔土鼠。至于是土拨鼠还是拨土鼠就可以根据发音习惯做适当调整。至于学名旱獭是音译，土拨鼠和水獭一点关系都没有，所谓的旱獭是凭空捏造的完全没有事实根据。

 

[Riven]

如果老华侨此次为土拨鼠正名成功，为表彰及纪念其功绩，建议以后将土拨鼠命名为“老华侨獭”。