请问“大饼子脸” 怎么翻译？

[mangliu]

Cameron Diaz 很漂亮啊！

What? Cameron Diaz 漂亮?

 

[CanMa2011]

为什么要形容大饼脸?你想说一个人难看吗? 朝鲜姑娘是银盘大脸。据说当年给美军鼓舞士气时，就告诉他们朝鲜美女多多，个个银盘大脸。呵呵

 

[好玩儿]

hit-by-trunck face

 

[葱拌豆腐]

我建议你就别费那力气了，因为这种说法含有一定的贬义在里面，而在这里对人相貌的无端贬损是不能被接受的，所以你如果真的精确的翻译了，恐怕反倒会让听的人觉得不舒服。我觉得你儿子的说法很好。如果非要翻译的话，我更同意村长的译法，不过好像说pumpkin head 的多，用来说face的好像不多。

 

[金英顺]

我们以脸大为荣

 

[alacarte]

a big fat face

 

[rosehip]

那么简单的的一个问题：big cookie face.

 

[资深爱地]

我建议你就别费那力气了，因为这种说法含有一定的贬义在里面，而在这里对人相貌的无端贬损是不能被接受的，所以你如果真的精确的翻译了，恐怕反倒会让听的人觉得不舒服。我觉得你儿子的说法很好。如果非要翻译的话，我更同意村长的译法，不过好像说pumpkin head 的多，用来说face的好像不多。

我也觉得大饼子脸有贬义在里面

孩子的心是纯真可爱的，他那个翻译很好，没有任何贬义，还有褒义，再翻译回中文，不就是面如满月了吗

 

[alacarte]

Korean face

视频: 震惊:真正的韩国脸(美国人首发的)

[MEDIA]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjMzMzQxNTY=/v.swf[/MEDIA]

 

[ccc]

中国人说大饼子脸，就是贬义。告诉孩子别说某人大饼子脸。

 

[天淡云清]

翻译“大饼子脸”只是为了好玩，请不要用文革那套上纲上线，好不好？我并无要伤害任何人的意思。告诉小孩大饼子脸也并无妨，倒是有些家长用自己自私透顶的人生哲学影响孩子的人生观，我认为这对孩子才是最大的伤害。

 

[臭农民]

翻译“大饼子脸”只是为了好玩，请不要用文革那套上纲上线，好不好？我并无要伤害任何人的意思。告诉小孩大饼子脸也并无妨，倒是有些家长用自己自私透顶的人生哲学影响孩子的人生观，我认为这对孩子才是最大的伤害。

 

[gaopeng1980]

pizza face其实是用来形容脸上长很多痘痘，一个挺不客气的词

 

[ccc]

这里的翻译，哪个客气？

 

[Jay Wang]

视频: 震惊:真正的韩国脸(美国人首发的)

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjMzMzQxNTY=/v.swf

美国人挺逗的，俺原来一个美国同事，政治正确，凡事都是小心谨慎。后来混熟了，什么大圆脸，大p股，一套套的，判若两人。