请问“大饼子脸” 怎么翻译？

[天淡云清]

问问你自己内心是否真的尊重别人？而不是为了一个词，而大打尊重别人的牌子。这是形式。怎样真正对别人好，我不说你也应该知道。

 

[dsss]

奉灿妈指示，真去 google 了一下，正事一无所获，倒学到一点医学知识。原来，这 moon face 在英文里是一种病态，也不可擅用！

http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_face

可见英语言之粗鄙，活生生毁了“面若银盘，脸似满月”的意境！

回到本楼正题上，建议楼主不妨用 chubby face, 意思比较好，类似面若满月的胖鼓鼓。

拨乱反正，又搜得有趣文字一篇，自己去看吧（http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=53902311）。有美图要分享一下：

　

这个算满月还是病态？

 

[猫胖胖]

天！LS的，你哪儿弄来的这玉照啊？

 

[葱拌豆腐]

妹妹，你还可以再幽默一点儿吗？就这么一个破ID，还要打什么牌？！虽然现实生活中也可能不只一个人能把我和这个ID联系在一起，呵呵，我就这德性了。有时娃忙得时候，俺一天到晚都没人讲一句中文的，就算看到一句国骂都可能感到亲切。怎样对别人好，你不说我还真不知道，你说会不会有人一边接受了我的建议，以后不会鼓励孩子使用这种词语，一边还在这里骂我，如果真有这种人，你说它会不会被自己恶心死？

问问你自己内心是否真的尊重别人？而不是为了一个词，而大打尊重别人的牌子。这是形式。怎样真正对别人好，我不说你也应该知道。

 

[天淡云清]

妹妹，你还可以再幽默一点儿吗？就这么一个破ID，还要打什么牌？！虽然现实生活中也可能不只一个人能把我和这个ID联系在一起，呵呵，我就这德性了。有时娃忙得时候，俺一天到晚都没人讲一句中文的，就算看到一句国骂都可能感到亲切。怎样对别人好，你不说我还真不知道，你说会不会有人一边接受了我的建议，以后不会鼓励孩子使用这种词语，一边还在这里骂我，如果真有这种人，你说它会不会被自己恶心死？[/QUOTE
我孩子用不用这种词，我根本不在乎。我倒是可怜你，如此钻牛角尖。对一个词如此，对人生也如此吧。你能快乐吗？我很怀疑。

 

[roller coaster]

高考过后，一下子没了压力，进了大学后傻吃捏喝，一大盆藕炖排骨进肚后，利马犯困，那阵子脸就象充气式地胖起来，脸圆的赛过URL贴的那张图。现在看回以前的照片，觉得当时的大饼脸真的挺可爱的。邓丽君脸就挺胖的，不是很漂亮吗？提议赋予“大饼脸”新的含义。

听歌，everybody have fun tonight! everybody wang chung tonight!

[media]http://www.youtube.com/watch?v=E7Kre4_fFek[/media]