渥太华欢迎你

[ccc]

所以， 啊， 你自己都已经看出来了。
一旦把中英文翻译裹进来了， 就无法较真了。

怎么无法较真？

我举的例子是说明，有了固有翻译，就不能乱来。现在要翻译，就不能把英国的Prime Minister翻译成总理。

这个道理再简单不过了。

 

[TIFF]

以后大家不许再说去“国会山”玩了，一定要说去“议会山”，必须滴！

 

[ccc]

以后大家不许再说去“国会山”玩了，一定要说去“议会山”，必须滴！

以前，没有听到有谁说“国会山”。就最近这几年，没有人说那是“议会山”了。

 

[uglyducking]

以后大家不许再说去“国会山”玩了，一定要说去“议会山”，必须滴！

议会三是哪里？

 

[TIFF]

以前，没有听到有谁说“国会山”。就最近这几年，没有人说那是“议会山”了。

以前有人说那是议会山啊？唉，明白人越来越少了。

 

[西西妈]

国内的打不开看不到，谁给发国内网站上去啊？

 

[ccc]

以前有人说那是议会山啊？唉，明白人越来越少了。

以前，只在广东人办的小报上见过满地可。现在，到处满地可、安河、俾诗、...。村里的墓地，必治活！

 

[TIFF]

以前，只在广东人办的小报上见过满地可。现在，到处满地可、安河、...。

罗渣士，渣打银行。。。渣翻译

 

[ccc]

罗渣士，渣打银行。。。渣翻译

村里的墓地，必治活！

 

[TIFF]

村里的墓地，必治活！

 

[mimi_ge]

以前有人说那是议会山啊？唉，明白人越来越少了。

叫百乐门，村长这个picky guy就没话说了
@ccc

 

[ccc]

叫百乐门，村长这个picky guy就没话说了
@ccc

按现在中文翻译离谱的节奏，离那天不远了。

 

[TIFF]

对了，老华侨獭到底是指beaver还是groundhog？

 

[uglyducking]

对了，老华侨獭到底是指beaver还是groundhog？

四港客

 

[ccc]

四港客

Who are these four HK guys?