urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #46 ccc 说: 你中国人自己混搞可以。或者平日口语中那么说也无所谓。 问题是，这个视频是加拿大渥太华市政府花钱制作的。专有名词，翻译就应该严谨地翻译。parliament，过去不是没有翻译到中文去，翻译也应该对加拿大有基本的了解和认识。 如果有人告诉市长，parliament的中文翻译是议会，congress是国会，视频中加拿大议会被翻译成同美国国会一样，你看他反应如何。 点击展开... 啊？！这不是中国人自己做的？！ OK, OK, 那你说的有道理。 我还以为是中国人自己做的宣传短片呢。
ccc 说: 你中国人自己混搞可以。或者平日口语中那么说也无所谓。 问题是，这个视频是加拿大渥太华市政府花钱制作的。专有名词，翻译就应该严谨地翻译。parliament，过去不是没有翻译到中文去，翻译也应该对加拿大有基本的了解和认识。 如果有人告诉市长，parliament的中文翻译是议会，congress是国会，视频中加拿大议会被翻译成同美国国会一样，你看他反应如何。 点击展开... 啊？！这不是中国人自己做的？！ OK, OK, 那你说的有道理。 我还以为是中国人自己做的宣传短片呢。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #47 ccc 说: 怎么无法较真？ 我举的例子是说明，有了固有翻译，就不能乱来。现在要翻译，就不能把英国的Prime Minister翻译成总理。 这个道理再简单不过了。 点击展开... 说实话， Parliament ， Congress， 这两者的定义非常明确， 这个大家都知道。 问题是， 中文里头， 对于这两种代议制度，是否有明确的定义， 是否有固定的专门的词汇来对应这两种代议制度的翻译，还真不知道。 我一直觉得“国会”， “议会”， 基本上从领导到群众， 都是想怎么说， 就怎么说， 没有一个对应关系的。
ccc 说: 怎么无法较真？ 我举的例子是说明，有了固有翻译，就不能乱来。现在要翻译，就不能把英国的Prime Minister翻译成总理。 这个道理再简单不过了。 点击展开... 说实话， Parliament ， Congress， 这两者的定义非常明确， 这个大家都知道。 问题是， 中文里头， 对于这两种代议制度，是否有明确的定义， 是否有固定的专门的词汇来对应这两种代议制度的翻译，还真不知道。 我一直觉得“国会”， “议会”， 基本上从领导到群众， 都是想怎么说， 就怎么说， 没有一个对应关系的。
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #48 urus 说: 说实话， Parliament ， Congress， 这两者的定义非常明确， 这个大家都知道。 问题是， 中文里头， 对于这两种代议制度，是否有明确的定义， 是否有固定的专门的词汇来对应这两种代议制度的翻译，还真不知道。 我一直觉得“国会”， “议会”， 基本上从领导到群众， 都是想怎么说， 就怎么说， 没有一个对应关系的。 点击展开... 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。
urus 说: 说实话， Parliament ， Congress， 这两者的定义非常明确， 这个大家都知道。 问题是， 中文里头， 对于这两种代议制度，是否有明确的定义， 是否有固定的专门的词汇来对应这两种代议制度的翻译，还真不知道。 我一直觉得“国会”， “议会”， 基本上从领导到群众， 都是想怎么说， 就怎么说， 没有一个对应关系的。 点击展开... 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #49 ccc 说: 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。 点击展开... 从来不知道这俩中文词是专有名词。而且， 我很怀疑中文词典里头， 是否对国会和议会有过专门的定义。 Parliament 跟 Congress的区别， 还是今年很偶然的听了一节online course才知道的。 别的不说了， 你回去随便揪一个人大代表， 问他/她， 国会跟议会的区别是什么， 十个有五双不知道。
ccc 说: 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。 点击展开... 从来不知道这俩中文词是专有名词。而且， 我很怀疑中文词典里头， 是否对国会和议会有过专门的定义。 Parliament 跟 Congress的区别， 还是今年很偶然的听了一节online course才知道的。 别的不说了， 你回去随便揪一个人大代表， 问他/她， 国会跟议会的区别是什么， 十个有五双不知道。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #50 ccc 说: 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。 浏览附件456706 浏览附件456707 点击展开... Google什么时候能替中文来决定是否专有名词了？
ccc 说: 真费劲。 这两个，以前中文没有固定的翻译么？几百年了，又不是新词！ 专有名词，好不好。 浏览附件456706 浏览附件456707 点击展开... Google什么时候能替中文来决定是否专有名词了？
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #51 urus 说: Google什么时候能替中文来决定是否专有名词了？ 点击展开... Google 都知道，它怎么知道的？
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #52 urus 说: 从来不知道这俩中文词是专有名词。而且， 我很怀疑中文词典里头， 是否对国会和议会有过专门的定义。 Parliament 跟 Congress的区别， 还是今年很偶然的听了一节online course才知道的。 别的不说了， 你回去随便揪一个人大代表， 问他/她， 国会跟议会的区别是什么， 十个有五双不知道。 点击展开... 你不知道，它们就不是？
urus 说: 从来不知道这俩中文词是专有名词。而且， 我很怀疑中文词典里头， 是否对国会和议会有过专门的定义。 Parliament 跟 Congress的区别， 还是今年很偶然的听了一节online course才知道的。 别的不说了， 你回去随便揪一个人大代表， 问他/她， 国会跟议会的区别是什么， 十个有五双不知道。 点击展开... 你不知道，它们就不是？
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #53 ccc 说: Google 都知道，它怎么知道的？ 点击展开... 那鬼才知道了。 我没否认 议会跟国会的区别。 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。 就算有权威的专有名词定义， 也架不住人们自发的吧这俩词给混淆了。 没必要去做纠错。爱怎么叫就怎么叫好了。
ccc 说: Google 都知道，它怎么知道的？ 点击展开... 那鬼才知道了。 我没否认 议会跟国会的区别。 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。 就算有权威的专有名词定义， 也架不住人们自发的吧这俩词给混淆了。 没必要去做纠错。爱怎么叫就怎么叫好了。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #54 ccc 说: 你不知道，它们就不是？ 点击展开... 我要说多少遍你才能看见呢？ 我没否认 议会跟国会的区别！ OK？ 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。
ccc 说: 你不知道，它们就不是？ 点击展开... 我要说多少遍你才能看见呢？ 我没否认 议会跟国会的区别！ OK？ 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #55 urus 说: 我要说多少遍你才能看见呢？ 我没否认 议会跟国会的区别！ OK？ 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。 点击展开... 你再说很多遍，parliament也不是国会。
urus 说: 我要说多少遍你才能看见呢？ 我没否认 议会跟国会的区别！ OK？ 我一直在说的是：没必要跟说中文时对这两个词的混淆那么较真。 原因我已经说了很多遍了。 点击展开... 你再说很多遍，parliament也不是国会。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #56 ccc 说: 你再说很多遍，parliament也不是国会。 点击展开... 当然不是， 但是你没必要去在说中文的时候较真。 因为中国的文化就是这样的。 - 佛道两家能过坐在一起吃菜喝酒，开安天大会。 这是古典名著。 - 孔子， 释迦牟尼， 和老子， 儒释道三家能坐在一起共享烟火， 这是大足石刻， 实实在在刻在石头上的，现在还在， 你可以去看。 这两个例子足以证明， 中国人从来就是大而化之， 压根就不在乎。 你在中文环境中去计较国会跟议会的分别， 有意义吗？
ccc 说: 你再说很多遍，parliament也不是国会。 点击展开... 当然不是， 但是你没必要去在说中文的时候较真。 因为中国的文化就是这样的。 - 佛道两家能过坐在一起吃菜喝酒，开安天大会。 这是古典名著。 - 孔子， 释迦牟尼， 和老子， 儒释道三家能坐在一起共享烟火， 这是大足石刻， 实实在在刻在石头上的，现在还在， 你可以去看。 这两个例子足以证明， 中国人从来就是大而化之， 压根就不在乎。 你在中文环境中去计较国会跟议会的分别， 有意义吗？
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #57 urus 说: 啊？！这不是中国人自己做的？！ OK, OK, 那你说的有道理。 我还以为是中国人自己做的宣传短片呢。 点击展开... 这是市政府官方宣传的东西。 你以为是个人做着玩儿啊。
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 240,313 荣誉分数 37,721 声望点数 1,393 2014-09-21 #58 urus 说: 当然不是， 但是你没必要去在说中文的时候较真。 因为中国的文化就是这样的。 - 佛道两家能过坐在一起吃菜喝酒，开安天大会。 这是古典名著。 - 孔子， 释迦牟尼， 和老子， 儒释道三家能坐在一起共享烟火， 这是大足石刻， 实实在在刻在石头上的，现在还在， 你可以去看。 这两个例子足以证明， 中国人从来就是大而化之， 压根就不在乎。 你在中文环境中去计较国会跟议会的分别， 有意义吗？ 点击展开... 扯得太远啦。 看上面的帖子。那是我们市政府的东西，不是中国人搞的东西。
urus 说: 当然不是， 但是你没必要去在说中文的时候较真。 因为中国的文化就是这样的。 - 佛道两家能过坐在一起吃菜喝酒，开安天大会。 这是古典名著。 - 孔子， 释迦牟尼， 和老子， 儒释道三家能坐在一起共享烟火， 这是大足石刻， 实实在在刻在石头上的，现在还在， 你可以去看。 这两个例子足以证明， 中国人从来就是大而化之， 压根就不在乎。 你在中文环境中去计较国会跟议会的分别， 有意义吗？ 点击展开... 扯得太远啦。 看上面的帖子。那是我们市政府的东西，不是中国人搞的东西。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #59 ccc 说: 这是市政府官方宣传的东西。 你以为是个人做着玩儿啊。 点击展开... 我哪知道这是市政府做的官方宣传啊。 那个短片里又没说， 也没领导出来剪彩，发表讲话， 也没横幅什么的。
urus survivor VIP 注册 2003-11-24 消息 36,373 荣誉分数 9,550 声望点数 373 2014-09-21 #60 ccc 说: 扯得太远啦。 看上面的帖子。那是我们市政府的东西，不是中国人搞的东西。 点击展开... 看上面，以及下面： 我哪里知道那是市政府的东西呢？短片里又没说！
