这个“渥太华中国校友会”的英语名称，您觉得如何？

[Yunnan_ren]

leave it as it is or leave it as is? @村长，商榷。

较争? You are admirable! BTW, both are correct although the second one is used more often! This is my last post. Thanks.

 

[我就是一马甲]

浏览附件506821

@ccc 春长，这个“渥太华中国校友会”是什么意思？ 你搞明白没？反正我是不明白是什么意思？更不用关心英文翻译了。

 

[laurie]

可以改为渥太华中国大学校友会，英文我就不知道怎么改了。

 

[Riven]

看得仔细啊。

历届会长如下：
第一届，黄祖永，1999-2001
第二届，黄兴中，2001-2003
第三届，王玳瑜，2003-2005
第四届，王植源，2005-2007
第五届，王伏虎，2007-2009
第六届，李世友，2009-2011
第七届，王永智，2012-2014
第八届，王耀平，2015-2017（现任）

没有一届连任的？

 

[b4w]

渥太华中国校友会可能是：

1.在渥太华居住的在中国的大专院校毕业的校友的会
2.在渥太华居住的原籍中国的在加拿大大专院校毕业的校友的会
3.在渥太华居住的原籍中国的不管在哪里的大专院校毕业的校友的会
4.在渥太华的大专院校毕业的中国国籍的校友的会
5.在渥太华的大专院校毕业的曾经是中国国籍的校友的会
6.在渥太华的大专院校毕业的在中国居住工作的校友的会
7.... 还有吗？

 

[今天]

没有一届连任的？

皇帝轮流做，下台的名片依旧可以写前皇帝

 

[Riven]

文化人就是矫情， 就是个名字。 新华侨报怎么断句怎么读都还没搞清楚呢吧

 

[三维人生]

You have so much time to spend in nonsense!

挑你一个拼写错误. "spend"后面应该跟"on".

 

[ccc]

文化人就是矫情， 就是个名字。 新华侨报怎么断句怎么读都还没搞清楚呢吧

 

[ccc]

挑你一个拼写错误. "spend"后面应该跟"on".

这文字，如果你掌笔，怎么处理?

渥太华中国校友会　Ottawa Association of Chinese Canadian University Alumini

 

[ccc]

文化人就是矫情， 就是个名字。 新华侨报怎么断句怎么读都还没搞清楚呢吧

没想到，一位报人竟然说出这样的话来。

 

[渥太华中国校友会]

谢谢大家对中国校友会的关注。 感谢笑言老师加同乡提供我们校友会的历史。
OACCUA 是我们1999年创会期间的英文缩写，中文当时是大专校友会，后改为中国校友会， 英文名字修改比较繁琐，也为了传承历史，我们没有修改。我们是在安省注册的非盈利组织，不涉及政治，宗教，秉承为首都地区的华人服务，弘扬中华优秀传统文化，大家都是义工，用个人的业余时间一同协作，为社区做些有意义的服务。请看我们的YouTube简介。

 

[ccc]

谢谢大家对中国校友会的关注。 感谢笑言老师加同乡提供我们校友会的历史。
OACCUA 是我们1999年创会期间的英文缩写，中文当时是大专校友会，后改为中国校友会， 英文名字修改比较繁琐，也为了传承历史，我们没有修改。我们是在安省注册的非盈利组织，不涉及政治，宗教，秉承为首都地区的华人服务，弘扬中华优秀传统文化，大家都是义工，用个人的业余时间一同协作，为社区做些有意义的服务。请看我们的YouTube简介。

“OACCUA 是我们1999年创会期间的英文缩写，中文当时是大专校友会，后改为中国校友会， 英文名字修改比较繁琐，也为了传承历史，我们没有修改。”

渥太华中国大专校友会 --> 渥太华中国校友会

那么，请教，OACCUA 中的这两个CC，分别是什么？

是Ottawa Association of Chinese Canadian University Alumini吗？

 

[笑言]

谢谢大家对中国校友会的关注。 感谢笑言老师加同乡提供我们校友会的历史。
OACCUA 是我们1999年创会期间的英文缩写，中文当时是大专校友会，后改为中国校友会， 英文名字修改比较繁琐，也为了传承历史，我们没有修改。我们是在安省注册的非盈利组织，不涉及政治，宗教，秉承为首都地区的华人服务，弘扬中华优秀传统文化，大家都是义工，用个人的业余时间一同协作，为社区做些有意义的服务。请看我们的YouTube简介。

看了一遍视频，非常好。稍后应该还会再请教。

 

[笑言]

没有一届连任的？

校友会章程规定不允许连任。