这个“渥太华中国校友会”的英语名称，您觉得如何？

[厦门大学校友]

中英文名字都帮你们起了：
渥太华中国专上校友会
Ottawa Association of Chinese Collegiate Alumni (OACCA）

 

[笑言]

我还是关心你这个：
新的校友会定名为：渥太华大专校友会，英文名称为Ottawa Association of Chinese University Alumini。

我还在琢磨当初那个缩写“OACCUA”展开来是什么，是Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini？

我认为应该以视频为准，以大专校友会发布为准。我那个是采访中口头获得的，尚未发表。也许当时讲述人漏了一个词，也许我记录漏了一个词。我在稿件里已经根据视频改了——所以我要感谢这个贴子，谢谢村长，谢谢OACCUA

 

[ccc]

我认为应该以视频为准，以大专校友会发布为准。我那个是采访中口头获得的，尚未发表。也许当时讲述人漏了一个词，也许我记录漏了一个词。我在稿件里已经根据视频改了——所以我要感谢这个贴子，谢谢村长，谢谢OACCUA

渥太华大专校友会当初的文字找不到？不是在安省注册了吗，应该有档案啊。（中文可以随便改，那英文不能动。）

 

[笑言]

中英文名字都帮你们起了：
渥太华中国专上校友会
Ottawa Association of Chinese Collegiate Alumni (OACCA）

没有Chinese-Canadian 这层意思。其实我觉得协会原有的英文名称很严谨。这也是一种普遍现象，包括大学、协会、机构，英文名称往往更接近本质。

 

[ccc]

没有Chinese-Canadian 这层意思。其实我觉得协会原有的英文名称很严谨。这也是一种普遍现象，包括大学、协会、机构，英文名称往往更接近本质。

笑老大，想办法找到注册的名称就清楚了。我搜不到，奇怪。

 

[厦门大学校友]

我认为应该以视频为准，以大专校友会发布为准。我那个是采访中口头获得的，尚未发表。也许当时讲述人漏了一个词，也许我记录漏了一个词。我在稿件里已经根据视频改了——所以我要感谢这个贴子，谢谢村长，谢谢OACCUA

不管漏了什么，这个名字取得 ..... 建议当政者去注册处改了！中文不行，英文也不行，还企图代表那么多人，嗨！

 

[笑言]

渥太华大专校友会当初的文字找不到？不是在安省注册了吗，应该有档案啊。（中文可以随便该，那英文不能动。）

许多协会都是先成立，然后再去注册。比如高尔夫协会，2009年年底成立，2011年1月25日才注册成功。又比如渥太华中文学校，1903年就有中文班了，1968年才正式命名为"渥太华中文学校"，1972年才纳入渥太华卡尔顿教育局体制。。。
我没有查过OACCUA的注册情况，如果这个贴子能帮助澄清这个问题，就太好了。这些问题都该由协会出面回答的。

 

[厦门大学校友]

没有Chinese-Canadian 这层意思。其实我觉得协会原有的英文名称很严谨。这也是一种普遍现象，包括大学、协会、机构，英文名称往往更接近本质。

Ottawa已经把Chinese-Canadian包了，难道留学生不被接受吗？！

 

[笑言]

Ottawa已经把Chinese-Canadian包了！

我也这么想过 但也不完全，而且还涉及到什么人算Chinese-Canadian的问题，越搞越复杂。总之人家协会说了算，我只管记录。

 

[厦门大学校友]

中英文名字都帮你们起了：
渥太华中国专上校友会
Ottawa Association of Chinese Collegiate Alumni (OACCA）

干脆把of都省掉：Ottawa Chinese Collegiate Alumni Association (OCCAA)

 

[笑言]

难道留学生不被接受吗？！

这个你要去看协会章程，我真不知道。比如中华会馆的选举资格便有居住年限的要求。

 

[ccc]

我也这么想过 但也不完全，而且还涉及到什么人算Chinese-Canadian的问题，越搞越复杂。总之人家协会说了算，我只管记录。

Chinese-Canadian，加籍华人

 

[厦门大学校友]

这个你要去看协会章程，我真不知道。比如中华会馆的选举资格便有居住年限的要求。

本来这中文名字就起的......校友会顾名思义应该有学校吧？有学校叫“中国”吗？“中国校友会”？

 

[ccc]

这个你要去看协会章程，我真不知道。比如中华会馆的选举资格便有居住年限的要求。

查到了，注册的名字是：Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini

http://www.globalphilanthropy.ca/im...rations_finally_released_by_Mark_Blumberg.pdf

一个字符之差，凸显当年那些学院派的智慧和才华。

一个字符，消除了我的质疑。

 

[笑言]

查到了，注册的名字是：Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini

http://www.globalphilanthropy.ca/im...rations_finally_released_by_Mark_Blumberg.pdf

浏览附件506912

一个字符之差，凸显当年那些学院派的智慧和才华。

一个字符，消除了我的质疑。

OTTAWA CHINESE GOLF ASSOCIATION 也在同一文件里。

 

[ccc]

现在，我要说，这个“渥太华中国校友会”的英语名称－Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini，我觉得很棒。