这个“渥太华中国校友会”的英语名称，您觉得如何？

[laurie]

干脆把of都省掉：Ottawa Chinese Collegiate Alumni Association (OCCAA)

这个最好

 

[laurie]

现在，我要说，这个“渥太华中国校友会”的英语名称－Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini，我觉得很棒。

村长，这个alumini拼写有点问题

 

[厦门大学校友]

这个最好

中文的“中国校友会”是啥玩意儿呢？“中国小学”、“中国中学”、“中国大学”？
CCC觉得好的“Chinese-Canadian”，实际上呢是脱了裤子......有non-Canadian的Chinese跑来Ottawa加入什么校友会吗？还是该校友会不接受non-Canadian的Chinese？
一个机构的名称既要一目了然又需惜字如金还读了顺口又好记！
这几个字的中英文名字可挑的毛病真不少呀！还有那个“university”很不合适的！没金刚钻却揽瓷器活，嗨！

 

[laurie]

中文的“中国校友会”是啥玩意儿呢？“中国小学”、“中国中学”、“中国大学”？
CCC觉得好的“Chinese-Canadian”，实际上呢是脱了裤子......有non-Canadian的Chinese跑来Ottawa加入什么校友会吗？还是该校友会不接受non-Canadian的Chinese？
一个机构的名称既要一目了然又需惜字如金还好记！

所以我33楼说了，得加上大学二字。
原来他们叫大专校友会，实际上中国的大学大专是指学历，大专学历也是大学上的，都算某大学校友。
Canadian真没必要

 

[Yunnan_ren]

现在，我要说，这个“渥太华中国校友会”的英语名称－Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini，我觉得很棒。

村长, 辛苦了!
If "渥太华中国校友会" is a 牛头, it 根本对不上这个马嘴 (Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni).
First, there is no institution called Chinese-Canadian University; and second, there is nowhere the word "中国" that can be seen in" Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni"!
My understanding of the association is that it wants to include the following three elements: 1) it wants to include all graduates from any universities and colleges in China; 2) all these graduates have to be Chinese Canadians in order to be qualified; and 3) the scope of the association is limited to Ottawa only, meaning there may be Toronto Association, Montreal Association, etc.
To have the three elements included, its English name should be Ottawa Chinese-Canadian Association of Former Chinese University Graduates.

 

[厦门大学校友]

所以我33楼说了，得加上大学二字。
原来他们叫大专校友会，实际上中国的大学大专是指学历，大专学历也是大学上的，都算某大学校友。
Canadian真没必要

“专上”和“Collegiate”把啥都包了！

 

[Yunnan_ren]

挑你一个拼写错误. "spend"后面应该跟"on".

"In nonsense is strength"
“Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love.”
― J.K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows

 

[laurie]

“专上”和“Collegiate”把啥都包了！

英文那个符合习惯，查了，虽然以前没怎么知道。
中文的，专上，不符合大陆人说话习惯。

 

[厦门大学校友]

村长, 辛苦了!
If "渥太华中国校友会" is a 牛头, it 根本对不上这个马嘴 (Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni).
First, there is no institution called Chinese-Canadian University; and second, there is nowhere the word "中国" that can be seen in" Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni"!
My understanding of the association is that it wants to include the following three elements: 1) it wants to include all graduates from any universities and colleges in China; 2) all these graduates have to be Chinese Canadians in order to be qualified; and 3) the scope of the association is limited to Ottawa only, meaning there may be Toronto Association, Montreal Association, etc.
To have the three elements included, its English name should be Ottawa Chinese-Canadian Association of Former Chinese University Graduates.

Your name is simply too long and hard to read and remember! Ottawa Chinese Collegiate Alumni Association （OCCAA）
Alumni = former graduates!

 

[Yunnan_ren]

Your name is simply too long and hard to read and remember! Ottawa Chinese Collegiate Alumni Association （OCCAA）
Alumni = former graduates!

Why discriminate anyone who doesn't have college degree! How about Ottawa Chinese Association. That includes all!
""人有多大胆, 地有多大产, 不怕办不到, 就怕想不到;只要想得到,就能办得到,"

 

[Yunnan_ren]

Why discriminate anyone who doesn't have college degree! How about Ottawa Chinese Association. That includes all!
""人有多大胆, 地有多大产, 不怕办不到, 就怕想不到;只要想得到,就能办得到,"

Not actually reply to your specific post, but to the subject matter. Bye bye!

 

[乡望]

Alumni Association of Universities of China (AAUC)

 

[Yunnan_ren]

中英文名字都帮你们起了：
渥太华中国专上校友会
Ottawa Association of Chinese Collegiate Alumni (OACCA）

Sounds like a high school association, particularly a French one!

 

[厦门大学校友]

Sounds like a high school association, particularly a French one!

Really？Dig deeper then！

 

[Yunnan_ren]

Really？Dig deeper then！

By dictionary, it is okay. In practice, it is confusing! Below just a few from Googling:
"
Glebe Collegiate Institute
www.glebe.ocdsb.ca
4.1
212 Glebe Ave
Ottawa, ON
(613) 239-2424


Lisgar Collegiate Institute
www.lisgar.ca
29 Lisgar St
Ottawa, ON
(613) 239-2696


Vankleek Hill Collegiate Institute
www.ucdsb.on.ca
Google+ page
5814 34 Hwy
Vankleek Hill, ON
(613) 678-2023


Brockville Collegiate Institute
www.ucdsb.on.ca
4.8
90 Pearl St E
Brockville, ON
(613) 345-5641


Cornwall Collegiate and Vocational School
www.ucdsb.on.ca
437 Sydney Street
Cornwall, ON
(613) 932-8360


Renfrew Collegiate Institute
www.renfrew.edu.on.ca
Google+ page
184 Bonnechere St S
Renfrew, ON
(613) 432-4858


Smiths Falls District Collegiate Institute"

If you search French sites, you will get more!