你对中国失望吗？——中国的自信

[deepthroat]

我说过中国现在有很多外国文学的译本，哈利波特，变形金刚统统都有中文版，都是孩子感兴趣的书，选择面很广的。

别丢人了，英文的中译本，能吸引说英文的孩子？孩子为什么不去直接看英文的原版。

前面你就提到英文的中译本，没爱搭理你，你还总提。

 

[笃悠悠]

这不能说明什么问题吧，你故事中两主角，换成上海人也成立当然如果是新上海人，可能情形就不同了

我举的例子是说明法裔的后代即使生活在英语世界里，其语言文化也得到了很好的传承。当然比较法裔后代和CBC并不很恰当。毕竟法裔参与创建了这个国家。法语还是官方语之一。我只是接优瑞斯的话聊两句。

 

[deepthroat]

没见过。 但是我见过的是另外一种情景，我和我的法裔老板一起去美国开会，在饭桌上遇到一个在美国工作多年的魁省年轻人，他讲英语不带法语口音，当他和我老板寒暄过 后，发现我老板是法裔，立即换成法语和我老板交谈。

这不能说明什么问题吧，你故事中两主角，换成上海人也成立当然如果是新上海人，可能情形就不同了

河南人碰到河南人，也会说河南话。这不能说明什么文化传承。

除了老乡之间，用乡音交谈，能会增进亲近。法国人会旁若无人地说法语的原因是：法语圈，有一种文化优越感，当然，这种优越感，有世界公认的文化先进，文学，艺术等等。

文化优越感，需要有客观存在的文化先进。

 

[神经过的渥太华]

别丢人了，英文的中译本，能吸引说英文的孩子？孩子为什么不去直接看英文的原版。

前面你就提到英文的中译本，没爱搭理你，你还总提。

又来了。
你是在说学习还是什么？我家里大把的英文中译本，孩子很喜欢看。
如果说有兴趣，有多少孩子对学习有兴趣？就不学习了吗？
这楼从应不应该学，讨论到学了有用吗，然后是看什么书，今天下午又说看这些书也学不好。太混乱了。
你既然满脑子中文无用，你就让你孩子别学中文了，扯那么多干嘛，可怜大家还给你推荐读物和购买渠道。

 

[deepthroat]

又来了。
你是在说学习还是什么？我家里大把的英文中译本，孩子很喜欢看。
如果说有兴趣，有多少孩子对学习有兴趣？就不学习了吗？
这楼从应不应该学，讨论到学了有用吗，然后是看什么书，今天下午又说看这些书也学不好。太混乱了。
你既然满脑子中文无用，你就让你孩子别学中文了，扯那么多干嘛，可怜大家还给你推荐读物购和购买渠道。

我的孩子肯定比你的多，我的孩子天天在中文学校学中文（注意，是星期一至五），但我这么多年看到的自己的孩子和别人的孩子学中文的效果，并不好，这使得我思考了很长时间。

again, 在这个楼里，我的观点是：

二代三代各种族移民，不会因为是否会说他们的祖辈来自的地区的语言，而被本地其他人看高看低。
二代三代华裔移民，学中文非常困难。有文化的原因，有技术的原因。​

说过了，你我在这个主题里，到昨天为止。

 

[神经过的渥太华]

河南人碰到河南人，也会说河南话。这不能说明什么文化传承。

除了老乡之间，用乡音交谈，能会增进亲近。法国人会旁若无人地说法语的原因是：法语圈，有一种文化优越感，当然，这种优越感，有世界公认的文化先进，文学，艺术等等。

文化优越感，需要有客观存在的文化先进。

你在家和孩子说中文还是英语

 

[神经过的渥太华]

again, 在这个楼里，我的观点是：

二代三代各种族移民，不会因为是否会说他们的祖辈来自的地区的语言，而被本地其他人看高看低。
二代三代华裔移民，学中文非常困难。有文化的原因，有技术的原因。​

说过了，你我在这个主题里，到昨天为止。

恕我直言
我看不出你仅仅是这个论点

 

[deepthroat]

你在家和孩子说中文还是英语

100%的中文

主要是希望他们能说中文，另外，我不擅长用英文做复杂的表达。

 

[神经过的渥太华]

我的孩子肯定比你的多，我的孩子天天在中文学校学中文（注意，是星期一至五），但我这么多年看到的自己的孩子和别人的孩子学中文的效果，并不好，这使得我思考了很长时间。

again, 在这个楼里，我的观点是：

二代三代各种族移民，不会因为是否会说他们的祖辈来自的地区的语言，而被本地其他人看高看低。
二代三代华裔移民，学中文非常困难。有文化的原因，有技术的原因。​

说过了，你我在这个主题里，到昨天为止。

昨晚我很认真地回答了你的问题。包括中译本的问题，今天你认为这是丢人我才引你贴的。
说了半天，你也送孩子去中文学习，你在家也说中文，那你扯那么多干嘛，早说啊。
无论如何，佩服你的诚实。

 

[deepthroat]

昨晚我很认真地回答了你的问题。包括中译本的问题，今天你认为这是丢人我才引你贴的。
说了半天，你也送孩子去中文学习，你在家也说中文，那你扯那么多干嘛，早说啊。
无论如何，佩服你的诚实。

我不是对你说的丢人，但你回贴。你今天回其他人的贴，我有自己的看法，但我没有回。因为我知道，这个贴里，你我昨天
为止。

我说了，效果很差，不仅仅是我的孩子，还有其他的孩子。我的孩子肯定比你的多，我的孩子天天在中文学校学中文（注意，是星期一至五），但我这么多年看到的自己的孩子和别人的孩子学中文的效果，并不好，这使得我思考了很长时间。终于认识到，二代三代华裔移民，学中文非常困难。有文化的原因，有技术的原因。承认这点也许很痛苦，需要勇气。

你的孩子可能比较特殊，恭喜你，但你的孩子不能代表海外二代移民，不具备普遍性。

 

[神经过的渥太华]

100%的中文

主要是希望他们能说中文，另外，我不擅长用英文做复杂的表达。

悬崖勒马，还不晚。
别去中文学校了，也别说中文。
别让中文和中国文化害了你孩子。
你加强英文学习，学会复杂的表达，那位说了，英文比中文简单得多。

 

[deepthroat]

悬崖勒马，还不晚。
别去中文学校了，也别说中文。
别让中文和中国文化害了你孩子。
你加强英文学习，学会复杂的表达，那位说了，英文比中文简单得多。

你觉得这样说话，有意思吗？

你难道忘了你我的君子协定？

 

[神经过的渥太华]

我不是对你说的丢人，但你回贴。你今天回其他人的贴，我有自己的看法，但我没有回。因为我知道，这个贴里，你我昨天
为止。

我说了，效果很差，不仅仅是我的孩子，还有其他的孩子。我的孩子肯定比你的多，我的孩子天天在中文学校学中文（注意，是星期一至五），但我这么多年看到的自己的孩子和别人的孩子学中文的效果，并不好，这使得我思考了很长时间。终于认识到，二代三代华裔移民，学中文非常困难。有文化的原因，有技术的原因。承认这点也许很痛苦，需要勇气。

承认这点不痛苦，也不需要勇气。
你这观点我支持。
仅限于读写困难，口语听力都相对简单。

 

[deepthroat]

承认这点不痛苦，也不需要勇气。
你这观点我支持

对于我，没有什么痛苦，我很清楚自己是否痛苦，是否需要勇气。我猜测，对于热衷于CBC学中文的人，会有痛苦。所以说了： 承认这点也许很痛苦，需要勇气。

 

[雪上足迹]

精神实质是一样的。
但是他们领会不到肉蒲团或者金瓶梅那种语言魅力了。

日本人老崇拜金瓶梅了，那是他们官能小说的鼻祖啊。