锵锵地问一声，谁看过笑傲江湖

[zhangulei]

没看出来你也是个弯弯绕

不懂

 

[zhangulei]

N多年前看的，忘光光了

不刻苦

 

[zhangulei]

不敢说看懂。就是觉得有人的地方就有浆糊。人在江湖飘，哪能不挨刀哩？

失敬

 

[soybean]

记得上GRE词汇课，说到hypocritical，宋昊说这个词就是岳不群的意思，记得很清楚

 

[枫国冰都]

任我行说，有人的地方就有江湖。

请问，江湖怎么翻译成英文？

 

[ASSISTANT]

任我行说，有人的地方就有江湖。

请问，江湖怎么翻译成英文？

有人的地方就有阶级。有阶级就有斗争。江湖=斗争。所以英文struggle

 

[枫国冰都]

有人的地方就有阶级。有阶级就有斗争。江湖=斗争。所以英文struggle

谢谢。我觉得很多中文翻译成英文都有一定难度，因为没有对应的词。看过《亲爱的翻译官》里面有一段，就是对《甄嬛传》里面的刑罚“一丈红”，当时程家阳的翻译是意译，就是赐死。

 

[ASSISTANT]

谢谢。我觉得很多中文翻译成英文都有一定难度，因为没有对应的词。看过《亲爱的翻译官》里面有一段，就是对《甄嬛传》里面的刑罚“一丈红”，当时程家阳的翻译是意译，就是赐死。

是呀。所以中国人能拿诺贝尔文学奖挺不容易。

 

[枫国冰都]

是呀。所以中国人能拿诺贝尔文学奖挺不容易。

所以莫言获奖得感谢他的翻译。

《红楼梦》如果能够翻译成英文，一定也不错的。当时林语堂写英文的《京华烟云》，就是想翻译《红楼梦》的。

 

[Littlecesar]

看懂笑傲江湖的，给说说到底说了啥。

你又想说啥？邪教有左右使，向左使，右使是谁忘了，好像是9981？ 还有十大护法。都被整死了好几个。
正教里有一个很weak有很可爱的北岳恒山派，是正教里被自己人欺负得最惨的一个，非加拿大莫属了。

 

[soybean]

任我行说，有人的地方就有江湖。

请问，江湖怎么翻译成英文？

glue

 

[Littlecesar]

glue

饭都笑喷了。Glue是糊糊，米子旁，与江湖十万八千里。

 

[gcy1208]

饭都笑喷了。Glue是糊糊，米子旁，与江湖十万八千里。

我擦你的理解能力好强
你不点出来我都信了

 

[27149]

饭都笑喷了。Glue是糊糊，米子旁，与江湖十万八千里。

浆糊，又称小江湖

 

[zhangulei]

有人的地方就有matrix
有人的地方就有Game of throne