“凑巧”这个词用英文怎么说？

[耶书仑]

 

[laurie]

有什么好查的，要查楼主自己会查。

 

[ccc]

贴了链接，没人看。

 

[qwas]

贴了链接，没人看。

 

[laurie]

贴了链接，没人看。

聊天就是快，谁去系统学习啊

 

[ccc]

聊天就是快，谁去系统学习啊

一场婚礼6位女士撞衫 英文“赶巧了”怎么说？

21世纪报2017-09-25 16:19

俗话说的好，“撞衫不可怕，谁丑谁尴尬。”可是，你见过6个人一起撞衫的吗?而且还是在婚礼上，不知道的还以为这是伴娘团呐~
近日，在澳洲的一场婚礼上，就有6个妹纸不约而同地选择了同款连衣裙，大家一起同框也是化尴尬为欢乐啦!
“撞衫”英文可以用outfit clash表示，指在同一场合穿了同样的衣服;fashion face-off也译为“撞衫”，但是指两个明星穿过同一款礼服(不一定是在同一场合)，被媒体放在一起比较谁穿得更好看，也可指出席同一活动的两个明星被拿来比较。
六个人一起撞衫也是666了，这么赶巧，英文你都能怎么说呢?
1. What a coincidence
Coincidence表示“巧合”，这句话通常用来感叹真巧，比如你在马路边巧遇了一位熟人，就可以这样说~
例： Hello there. What a coincidence!
你好，可真巧啊!
2. Happen to
表示偶然发生，碰巧的情况，就可以用这个词组。
例：She happens to like cleaning.
她刚好喜欢打扫。
另外，你也可以用that从句表示:
It just so happens that I have her phone number right here.
真巧，我正好有她的电话号。
3. Clash
就像“撞衫”英文可以说outfit clash一样，clash这个词可以表示时间上冲突了，好巧不巧的情况。
例：The time of the picnic clashes with another picnic I'm invited to.
这次的野餐正好和另一个请我去的野餐时间赶在一起了。
4. Great minds think alike
有些事看上去是不约而同，其实只是“英雄所见略同”，这句话的英文就是上面这样，表示大家想到一块儿了。
例：
Jill: Let's ride our bikes to the store instead of walking.
吉尔：咱们别走着去商店了，骑车吧。
Jane: I was just thinking we should do that, too.
珍：我刚才也这么想来着。
Jill：Great minds think alike.
吉尔：英雄所见略同。

 

[shadows]

Taoism: Shit Happens.
Hinduism: This shit happened before.
Islam: If shit happens, take hostages.
Buddhism: If shit happens is it really shit?
Protestantism: Shit happens if you work hard.
Catholicism: Shit Happens, I deserve it.
7th Day Adventist: Shit happens on Saturday.
Mormonism: Knock Knock, Shit Happens.
Judaism: Why does shit happen to me?
Krishnaism: Shit happens, ring a dingy ding.
Jehovah's Witness: People now living will see shit happen.
Paganism: Each shit has its own name.
Atheism: Bullshit!

 

[laurie]

一场婚礼6位女士撞衫 英文“赶巧了”怎么说？

21世纪报2017-09-25 16:19

俗话说的好，“撞衫不可怕，谁丑谁尴尬。”可是，你见过6个人一起撞衫的吗?而且还是在婚礼上，不知道的还以为这是伴娘团呐~
近日，在澳洲的一场婚礼上，就有6个妹纸不约而同地选择了同款连衣裙，大家一起同框也是化尴尬为欢乐啦!
“撞衫”英文可以用outfit clash表示，指在同一场合穿了同样的衣服;fashion face-off也译为“撞衫”，但是指两个明星穿过同一款礼服(不一定是在同一场合)，被媒体放在一起比较谁穿得更好看，也可指出席同一活动的两个明星被拿来比较。
六个人一起撞衫也是666了，这么赶巧，英文你都能怎么说呢?
1. What a coincidence
Coincidence表示“巧合”，这句话通常用来感叹真巧，比如你在马路边巧遇了一位熟人，就可以这样说~
例： Hello there. What a coincidence!
你好，可真巧啊!
2. Happen to
表示偶然发生，碰巧的情况，就可以用这个词组。
例：She happens to like cleaning.
她刚好喜欢打扫。
另外，你也可以用that从句表示:
It just so happens that I have her phone number right here.
真巧，我正好有她的电话号。
3. Clash
就像“撞衫”英文可以说outfit clash一样，clash这个词可以表示时间上冲突了，好巧不巧的情况。
例：The time of the picnic clashes with another picnic I'm invited to.
这次的野餐正好和另一个请我去的野餐时间赶在一起了。
4. Great minds think alike
有些事看上去是不约而同，其实只是“英雄所见略同”，这句话的英文就是上面这样，表示大家想到一块儿了。
例：
Jill: Let's ride our bikes to the store instead of walking.
吉尔：咱们别走着去商店了，骑车吧。
Jane: I was just thinking we should do that, too.
珍：我刚才也这么想来着。
Jill：Great minds think alike.
吉尔：英雄所见略同。

撞衫其实不是凑巧的事，是流行。

 

[ccc]

撞衫其实不是凑巧的事，是流行。

几个人不约而同同时穿，不是凑巧么。

 

[m234]

凑巧是中性词。哪来的shit。

未必中性啊。凑巧中了奖和凑巧摔坏了手机是不同的。后者是shit happens

 

[qwas]

几个人不约而同同时穿，不是凑巧么。

是Coincidence
不是凑巧

 

[ccc]

未必中性啊。凑巧中了奖和凑巧摔坏了手机是不同的。后者是shit happens

这是倒霉透顶。

 

[laurie]

几个人不约而同同时穿，不是凑巧么。

那样的场合衣服选择性不多，可能那几个人就那么一件这种场合穿的衣服，谁结婚都穿这个。

 

[ccc]

那样的场合衣服选择性不多，可能那几个人就那么一件这种场合穿的衣服，谁结婚都穿这个。

Google Search

 

[laurie]

Google Search

我认为衣服这个，有很大的必然性。