请问“大饼子脸” 怎么翻译？

[CanMa2011]

不好意思，俺看到的是中文。URL可以古狗古狗?

 

[向问天]

Cameron Diaz 很漂亮啊！

Cameron Diaz 真是很漂亮

本坛的踢飞飞很像她

 

[Jay Wang]

为什么要形容大饼脸?你想说一个人难看吗? 朝鲜姑娘是银盘大脸。据说当年给美军鼓舞士气时，就告诉他们朝鲜美女多多，个个银盘大脸。呵呵

我觉得美军到哪里都是，两杆枪，两杆都要硬

不明白，我鳖的军队怎么解决这个问题？

 

[葱拌豆腐]

呵呵，真的见识了。



没见过哪些家长用自己自私透顶的人生哲学影响孩子的人生观，到是见过有人正在企图在孩子纯真美好的心灵中，硬性的添塞垃圾。好心的提醒你一句，你的这个词在我听来，绝对没有传递给我被描述人的不堪，它更多的传递了描述人内心深处的刻薄和不友善。如果你想你的孩子成为一个不受欢迎的人，尽管教他去尽情的使用。如果你想通过这个词让的孩子了解曾经的中国人多么的刻薄，也大可不必，因为还有面如满月等等能体现中国人善良的词语。



好了，话不投机半句多，到此为止，您好自为之。



最后无偿的奉劝一句，如果没有度量接受别人的不同意见，就不要拿出来露。

 

[天淡云清]

一个词并不能代表什么，而企图用一个词来推断别人的为人，才是真有问题的人。

 

[URL]

不好意思，俺看到的是中文。URL可以古狗古狗?

奉灿妈指示，真去 google 了一下，正事一无所获，倒学到一点医学知识。原来，这 moon face 在英文里是一种病态，也不可擅用！

http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_face

可见英语言之粗鄙，活生生毁了“面若银盘，脸似满月”的意境！

回到本楼正题上，建议楼主不妨用 chubby face, 意思比较好，类似面若满月的胖鼓鼓。

拨乱反正，又搜得有趣文字一篇，自己去看吧（http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=53902311）。有美图要分享一下：



　

 

[greengrass]

Kitty face

http://bbs.comefromchina.com/forum81/thread1119626.html

 

[reine02]

要形容一个人脸型，“大饼子脸” 翻译成英文，应该怎么说？我儿子对老外说：“moon face" 我说应该是“pita face." 有没有更好得说法？

moonface

 

[小獅子媽媽]

比较正确的应该是叫"round face".

 

[资深爱地]

一个词并不能代表什么，而企图用一个词来推断别人的为人，才是真有问题的人。

大饼子脸这个词在中国人的语义里，是个贬义词

用这个词去描述任何一个人都是属于aggressive的，您怎么看？

 

[天淡云清]

我认为不需要嚼文嚼字，完全知识分子做派，对人好不好，也不是依一个词能代表什么？相反，有些人是很有礼貌，表面上措辞对人很强调尊重，内心瞧不起所有的人？你认为这是没有问题的？“大饼子脸”这个词来自我童年的一个同学的姐姐的外号。当时有同学再喊：“大饼子脸，你家有事。”他姐姐还甜甜答应着，完全没有任何生气的样子，我当时还小，只看到她的脸的确很大。所以对这个词印象深刻。

 

[xiaxing]

no name face

 

[金英顺]

我们觉得脸圆润才好看，我们自己叫满月脸。
叫大饼子脸的，意思我们收到了，意义也收到了。不是说和我们友好吗？不是吗？不是吗？

 

[天淡云清]

金英顺，你是不是真是个朝鲜人？很欣赏你与人为善的品质。

 

[金英顺]

金英顺，你是不是真是个朝鲜人？很欣赏你与人为善的品质。

我真的爱慕金元帅，我真的是个满月脸。我是不是真是个朝鲜人？我真的不能告诉你。