请问“大饼子脸” 怎么翻译？

[Jay Wang]

大饼脸也没啥不好的，重要的五官得好。

红楼梦里面的薛宝钗，面如银盆，眼如水杏，唇不点而红，眉不画而翠... 那是多么美的大饼脸啊。

 

[葱拌豆腐]

不好意思，我的领悟能力低，又回去读了一下第一帖，怎么也没看出来象是你说的第一种，怎么看都象是你说的后一种。

也许我小人之心吧，如果在某人眼里这个词真的没有任何的贬义，而是和甜甜的笑脸连在一起的，那么某人一定很愿意自己有如此的一个雅号。我在此翻倍再翻倍地道歉。

大伙是否都太认真了，教孩子一个所谓中国的“贬义词”就玷污他们伟大的灵魂了。我看这妈妈教孩子方法挺好，让孩子学习一下中国俚语的英文翻译，自己没把握还上网与大家请教一下。只要不是给孩子介绍这词时，讽刺某个具体的人。

 

[葱拌豆腐]

另外在此回复一下某人的悄悄话，请不要再发了，我不习惯用悄悄话，有什么不可以大大方方的说呢？



我如果只是用一个词来推断别人的为人，我就不会进这楼了。不过我现在到想如果我当初真的这样，该是多么英明啊。

 

[会哭的石头]

我同意。

大饼子脸这个词在中国人的语义里，是个贬义词

用这个词去描述任何一个人都是属于aggressive的，您怎么看？

 

[天淡云清]

你不用在这后悔进这个楼，谁也没请你进这个楼。我给你发悄悄话，是想保全你在坛上的面子，私下交流。既然你觉得没这个必要，那我们就在这说。我们本不认识，无冤无仇。我只是不喜欢你为了一个词，要说我给孩子输送垃圾。就算你很注意不给孩子输送垃圾，这个社会也要输送。我不希望我的孩子长在象牙塔里，家长给的都是阳光的一面。我希望他长大是一个真正了解社会的人，无论光明和黑暗。何况“大饼子脸”还代表不了黑暗。你用词刻薄，完全不顾与人为善的道理，也不要怪我怎么对你。顺便告诉你一声，妹妹我不是大饼子脸，是漂亮的瓜子脸，让你失望了吧？

 

[臭农民]

你不用在这后悔进这个楼，谁也没请你进这个楼。我给你发悄悄话，是想保全你在坛上的面子，私下交流。既然你觉得没这个必要，那我们就在这说。我们本不认识，无冤无仇。我只是不喜欢你为了一个词，要说我给孩子输送垃圾。就算你很注意不给孩子输送垃圾，这个社会也要输送。我不希望我的孩子长在象牙塔里，家长给的都是阳光的一面。我希望他长大是一个真正了解社会的人，无论光明和黑暗。何况“大饼子脸”还代表不了黑暗。你用词刻薄，完全不顾与人为善的道理，也不要怪我怎么对你。顺便告诉你一声，妹妹我不是大饼子脸，是漂亮的瓜子脸，让你失望了吧？

没其他意思,就问个问题,就事论事啊,不针对人.
瓜子脸就一定漂亮?:blowzy:

 

[枪在手]

没其他意思,就问个问题,就事论事啊,不针对人.
瓜子脸就一定漂亮?:blowzy:

农民头像是 国字脸！

 

[小 篆]

农民头像是 国字脸！

枪在手头像是横瓜子脸！

 

[mimi_ge]

农民头像是 国字脸！

农民是申思？

 

[葱拌豆腐]

哟，谢谢您肯给我留面子，那就再陪你玩会儿，很抱歉悄悄话没读就删了。



我还真挺失望的，不仅是因为你长了瓜子脸，更是因为您还认为瓜子脸是漂亮的，那什么脸在您看来是不漂亮的？妹妹，姐智商低，您不带这么哄人的，一会说教给孩子这个词是因为你认为这是个好词，一会儿又说是为了让孩子对社会的美丑有个全面的认识，而一开始你明明是说孩子更老外聊天的时候用词不当，您到底想说什么呀？

你不用在这后悔进这个楼，谁也没请你进这个楼。我给你发悄悄话，是想保全你在坛上的面子，私下交流。既然你觉得没这个必要，那我们就在这说。我们本不认识，无冤无仇。我只是不喜欢你为了一个词，要说我给孩子输送垃圾。就算你很注意不给孩子输送垃圾，这个社会也要输送。我不希望我的孩子长在象牙塔里，家长给的都是阳光的一面。我希望他长大是一个真正了解社会的人，无论光明和黑暗。何况“大饼子脸”还代表不了黑暗。你用词刻薄，完全不顾与人为善的道理，也不要怪我怎么对你。顺便告诉你一声，妹妹我不是大饼子脸，是漂亮的瓜子脸，让你失望了吧？

 

[葱拌豆腐]

也许我有些过分的较真了。按照我的标准，小小孩子给小朋友起这样的外号算是bully。哪位家长有小小孩子的给说说，如果孩子在幼儿园或小学，给同学起这样的外号会不会被叫家长？



另如果哪位认识有满脑子都是这类俗语的成了高管的，嘿嘿，知会一声，俺要膜拜一下那家长。

 

[枪在手]

枪在手头像是横瓜子脸！

你说的要是倭瓜子就问题不大，反正横竖差不多;

说的要是黄瓜子，额可就惨了！

 

[枪在手]

农民是申思？

仔细看了一下，应该是月字脸！

 

[猫胖胖]

反正谁要是说我：大饼子脸！
我可要发怒了:blowzy::flaming::flaming::flaming:

P.s LZ，没别的意思啊，就是说大饼子脸这可不是个好词啊，说谁也不中听的。

 

[天淡云清]

哟，谢谢您肯给我留面子，那就再陪你玩会儿，很抱歉悄悄话没读就删了。



我还真挺失望的，不仅是因为你长了瓜子脸，更是因为您还认为瓜子脸是漂亮的，那什么脸在您看来是不漂亮的？妹妹，姐智商低，您不带这么哄人的，一会说教给孩子这个词是因为你认为这是个好词，一会儿又说是为了让孩子对社会的美丑有个全面的认识，而一开始你明明是说孩子更老外聊天的时候用词不当，您到底想说什么呀？

我甚么时候说“大饼子脸”是个好词？估计你是一听外号就要跳起来的人，可我无所谓，我上学的时候别人也给我起外号，我也给别人起外号。这还说明大家注意到彼此。只是你不能接受，一定要把它升级到bully的程度。你还真像你的网名，葱拌豆腐，一清二白。