这个“渥太华中国校友会”的英语名称，您觉得如何？

[笑言]

这文字，如果你掌笔，怎么处理?

渥太华中国校友会　Ottawa Association of Chinese Canadian University Alumini

Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini
我的理解直译就是：渥太华华裔加拿大人大学校友协会。

 

[ccc]

看了一遍视频，非常好。稍后应该还会再请教。

留步。

请教笑言老师，what does OACCUA stand for?

 

[ccc]

Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini
我的理解直译就是：渥太华华裔加拿大人大学校友协会。

现在，就文字说文字可以这么理解。

但是，你们二位都说过，英文名字没有改动过。

当初，那英文是Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini么？

@渥太华中国校友会

 

[笑言]

留步。

请教笑言老师，what does OACCUA stand for?

别来邪乎的，英文要请教荞麦和三维等等等等高手。

 

[ccc]

别来邪乎的，英文要请教荞麦和三维等等等等高手。

不是让你再次翻译。英文名称不是一直没动过么。
当初，那英文是Ottawa Association of Chinese Canadian University Alumini么？

 

[笑言]

现在，就文字说文字可以这么理解。

但是，你们二位都说过，英文名字没有改动过。

当初，那英文是Ottawa Association of Chinese Canadian University Alumini么？

我从一位前会长那里口头得到的是Ottawa Association of Chinese University Alumini。我觉得应该以官方视频为准。

 

[ccc]

谢谢大家对中国校友会的关注。 感谢笑言老师加同乡提供我们校友会的历史。
OACCUA 是我们1999年创会期间的英文缩写，中文当时是大专校友会，后改为中国校友会， 英文名字修改比较繁琐，也为了传承历史，我们没有修改。我们是在安省注册的非盈利组织，不涉及政治，宗教，秉承为首都地区的华人服务，弘扬中华优秀传统文化，大家都是义工，用个人的业余时间一同协作，为社区做些有意义的服务。请看我们的YouTube简介。

我们是在安省注册的非盈利组织，

英文用的什么名字，我怎么搜不到？

 

[笑言]

《联谊通讯》讲渥太华中国同学联谊会多，《枫华园》讲加拿大中国学生学者联合会多，大专校友会的资料不是很好找。

 

[笑言]

要是村长带领村民挖掘出财宝来就好了。。。

 

[ccc]

我从一位前会长那里口头得到的是Ottawa Association of Chinese University Alumini。我觉得应该以官方视频为准。

视频中用：Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini，一个字符之差，同你的理解就吻合了。

 

[ccc]

《联谊通讯》讲渥太华中国同学联谊会多，《枫华园》讲加拿大中国学生学者联合会多，大专校友会的资料不是很好找。

我只记得姜勇、《联谊通讯》、《枫华园》、和《中华导报》前身。

 

[ccc]

要是村长带领村民挖掘出财宝来就好了。。。

继续！

 

[笑言]

我只记得姜勇、《联谊通讯》、《枫华园》、和《中华导报》前身。

姜勇是联谊会第10届主席，1990-1991，来自卡尔顿大学中国学生学者联谊会

 

[笑言]

真心希望那时的前辈提供更多详细可靠的资料。请发贴或悄悄话联系。

 

[ccc]

真心希望那时的前辈给我提供更多详细可靠的资料。请发贴或悄悄话联系。

我还是关心你这个：
新的校友会定名为：渥太华大专校友会，英文名称为Ottawa Association of Chinese University Alumini。

我还在琢磨当初那个缩写“OACCUA”展开来是什么，是Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumini？

这个，你用得上的。共同挖掘吧。