最初由 wushuren 发布
人自初性本善,习相近,性相远。。。。。俺把sin翻译成原孽。圣经也是在讲人自初性本善的。
我们最熟悉的是三字经中的“人之初,性本善”。当中国读书人开始接触圣经时,很惊讶的就是传教人总是告诉大家,大家(human being)都有罪。虽然半信半疑,但是转念一想,这个世界上人类创造的罪恶确实太多太多了,大家都有罪这种说法应该是有道理的。但是一些人也质疑,难道新出生的孩子也有罪?
(按: 无数人派的理解中,”这个词的翻译是很有问题的。用原孽恐怕更恰当一些。人世间的罪,是偷抢违反法律之类的事情,而亚当和夏娃经受不住诱惑违反规定偷吃了禁果,不是违反法律类型的犯罪,而是一种孽。这种事情,先祖犯过,而我们又何尝不犯?所有的这些和道德和人性有关的,应该被称作孽,才比较合适。可既然最早把sin翻译成了原罪,也就成了约定俗成。“)
圣经中是如何引入原罪(sin)这个概念的呢?
如果简单地归纳一下,SIN的产生是(根据圣经的记载):
欺骗(骗及被骗)Deception
<>
怀疑,不坚定及好奇 Doubt
<>
推卸,否认 Denial
<>
违背,不尊重,不遵守 Disobedience
GOD按他们自己的形象造了人,原文是Let Us make man in our image, according to Our likness.
造人以后,GOD为人提供了无比丰厚的生存环境和条件,这就是伊甸园(Eden)。人可以尽情享受美好的一切,但是只有一条禁令,人不能吃一棵树上的果实(but of the tree of the knowledge of good and evil you should not eat)。
于此,世俗对圣经的理解就产生疑问了:
tree of the knowledge of good and evil 能辨别真假善恶的知识树,在崇尚知识的当代人看来,这种树的果实应该让每个人都吃上一颗,以加强知识增进辨别能力。
可是上帝对初始人类的第一个遵告却是不要吃这种果实,并且告戒道:人吃了会死去(for in the day that you eat of it you shall surely die)。
对人类初祖来说,按我的理解,他们并不是很理解什么叫死,死意味着什么?
(虽然,对生死的关注是后代人类非常关心一个重大现实的和哲学的课题。比如,对生死有人能超脱take it easy,有人却非要找到长生不老药,有人珍惜生命,有人却视如腰带一条愿意铤而走险。)
但是园子里有条“引诱之蛇叫作serpent”的对人说道:
You will not surely die.你不见得会死!
而且吃了之后的还有莫大好处:
your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.
这个美好前景,对人类初祖来说,他们不是非常明了,并不是张开眼睛就能识别好与恶。人在问,什么是好与恶?但是一种好奇感控制了人类,上帝说吃了会死蛇说吃了不会死,究竟会不会死呢?
总之,人吃了禁果,出于好奇、出于越禁越想吃的人类本性?
吃了以后,第一个反应是什么?并没有死,而是知道自己赤身裸体不好意思见GOD了,GOD在园中喊了半天,才见人从树后藏身处走出来。
God问亚当,你为什么吃禁果?亚当说是夏娃之过,夏娃说那条蛇告诉我们吃了没事。
按基督教的理解,这就是人的SIN的来源之一。
但是于此,世俗并不认同。
世俗是不满意GOD不让人吃知识果的,说,如果是那样,GOD不就是把人按照机器人来创造和养育的嘛,给人那么好的条件,但是要让他们无欲无知,无好无恶,这与机器人有什么区别?
世俗认为,如果非要说人有SIN(原孽或原罪),那么也应该从第一个人类的罪犯(the first murder)算起。人类祖先之一Cain,因为GOD表扬了Abel,Cain的兄弟,这个CAIN就把自己的兄弟干掉了。这是圣经中记录的第一个谋杀案。
在Cain实施杀人措施之前,GOD就告诫道:
And if you do not do well,sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.
这两句告诫很有深意,关键的一点就是”人类不可能控制住好恶,而是欲望控制人类“。好恶是出于人的某种需要,通过实施好恶你可以达到满足欲望的结果,但是实际上,你往往控制不住你自己的欲望。
人类的第一代吃了知识果,第二代(他们的子女)就发生相互间的惨杀。
------------
暂且离开圣经之说,人类中一些著名人物提出:
尚贤,使民不争;不贵难得之货,使民不为盗;不见可欲,使民心不乱。
常使民无知无欲。使夫知不敢弗为而已,则无不治。 (见《老子.道德经》)
中国著名哲学家老子认为婴儿的生命力最强,婴儿无知无欲,无畏无惧。老子是赞美这种无知无欲的婴孩状态的。
后来有人曾经批评说,老子的这种无知无欲是地道的愚民哲学,可被利用来统治工具之用。
对上帝的知识之果之禁,对哲学家所方张的无知无欲,世俗都提出了强烈的质疑。
对基督信众来说,他们认为知识之果之禁,是一个TEST测试,人没有通过这个测试,FAILED! 一个有关信任和尊重GOD的测试。传播基督就是要重建人对GOD的信任和尊重,避免人类被罪恶毁灭掉。
再次回顾一下SIN的产生(发生在亚当夏娃受诱吃掉禁果的整个过程中):
欺骗(骗及被骗)Deception
<>
怀疑,不坚定及好奇 Doubt
<>
推卸,否认 Denial
<>
违背,不尊重,不遵守 Disobedience