精华 大家来说说刚来加拿大时讲英语闹的笑话吧!(此帖在大家努力下,会更爆笑)

[ミ古堡の山楂ペ]

有天去td银行取visa，一边排队，一边酝酿说什么。。。不知怎么就绕到pizza上了。。。。
结果说的时候，到底是pizza。。。。脸那个红啊！

 

[Dude_21]

强帖留名.....

 

[~孤儿仔~]

朋友刚来的时候，不知道coinwash是洗衣服店，还以为那是给钱洗硬币的地方。。。。

 

[Martonical]

最初由 ^@^ 发布
一次看见一起打工的一小黑 穿了件超级大的棉袄
就说了句"That's too big for you."
他很诧异 低头看了看 说"too big?"
我很肯定的点了点头
转身
出门
5秒之后......

然后？

 

[fLigHtPosItE i.]

最初由 ~孤儿仔~ 发布
朋友刚来的时候，不知道coinwash是洗衣服店，还以为那是给钱洗硬币的地方。。。。

same idea b4...

 

[NOUVEAU]

最初由 ~孤儿仔~ 发布
朋友刚来的时候，不知道coinwash是洗衣服店，还以为那是给钱洗硬币的地方。。。。

哎？不是洗硬币的吗？

 

[~深与碎~]

没想成洗钱的地方就不错了

 

[OVER]

这个是我的：刚到加拿大一个星期，搞了一辆二手自行车，得去加油站的气泵充气。一时找不到气泵，问加油站的一个年轻人：“Can I pump some gas into my bicycle?”对方不解的看着我，然后很认真地对我说：“No,you can't.”我也不解：“Why?”大哥惊奇得看着我，不知该说些什么好...几秒钟沉默后，对方很负责任的对我说：“No,you can't.”然后知道了，虽然字典上有那个意思，但是gas不等于air，就像cock不是rooster一样。

 

[dalong]

记得学英文的时候，老师为了提高我们的词汇记忆，把一些词放到一起让我们背，他不放倒好，这样一来，我就彻底地把那些词混到一起了。例如pull&push, tomato&potato.我就再也分不清那个是那个，经常是看到 pull 就去推门，看到PUSH 就去拉门。 最惨的一次，和一个老外朋友去中餐馆，他告诉我他对tomato过敏，我说好，没问题，结果，我给他点了一个“番茄炒蛋”...

 

[fLigHtPosItE i.]

最初由 dalong 发布
记得学英文的时候，老师为了提高我们的词汇记忆，把一些词放到一起让我们背，他不放倒好，这样一来，我就彻底地把那些词混到一起了。例如pull&push, tomato&potato.我就再也分不清那个是那个，经常是看到 pull 就去推门，看到PUSH 就去拉门。 最惨的一次，和一个老外朋友去中餐馆，他告诉我他对tomato过敏，我说好，没问题，结果，我给他点了一个“番茄炒蛋”...

lol so interesting!

 

[京华倦客]

其实cock就是rooster。。。

否则也不会有 "choke the chicken" 这个expression了。。。

 

[OkMj]

haha~~~~~~~~~~~so interesting~~~~

 

[只在乎曾经拥有]

以前中央人民广播电台的英语讲坐里有篇课文"半夜鸡叫",讲的是地主怎么样剥削长工. 女播音员的甜美声音"The landlord has a big cock"传遍千家万户. 成千上万的学子都跟她一起高声朗读"The landlord has a big cock".

 

[~深与碎~]

……

 

[只在乎曾经拥有]

多伦多约克大学校园内有一条小街,街名叫"Passy Garden",几栋学生楼房就坐落在这条街上. 我的一位朋友刚来时住那儿. 一日,朋友到车行买车. 签约时,销售员问她:Where do you live? 朋友不知街名如何发音,觉说出了: "Pussy Garden". 销售员差一点儿晕倒, 半天才回过神, 连忙说: "No, No, No, It Cann't be".