妖精----这个词怎么怎么翻译好？？

[Cobalt]

都火气太大了，各位求同存异吧

 

[sip]

翻译不应只做字面翻译，爸爸和女儿说话，应该马上翻译成angel

 

[ccc]

Fairy, witch, or devil.

 

[ccc]

little miss

那她爸爸是老妖精，怎么翻译？

Hmmm，因为爸爸和小女儿不听话，妈妈说爸爸是老妖精，小女儿是小妖精。。。。。？？

 

[ZhiZuChangLe]

乡亲们好无聊啊！

 

[ccc]

这个，远比什么“红朝”、“土共”有点实际意义。

 

[京华倦客]

这边讲自己孩子是little devil还比较常见，但是叫老公the devil除非是卧室里，老妖精和devil我都没听说过。。。

 

[ottawa999]

妖，乃有魅力，迷惑人的；精，乃聪明有灵气。所以，妖精就是又聪明又迷人的人。呵呵。

 

[Halle]

I first feel sorry for your parents and then your child(ren) if you ever gotta have one or two.

sb了吧，这不是我第一次劝你补习一下中文了 哈哈

 

[sailingman]

其实即使在中文里“妖精”也大多是贬义的。楼主在家里用这个词，多取其表面特征中为人可接受的一面。比如说，精明，变通，妩媚，灵巧，让人无可奈何，等等。但是，如果一定要找到一个通用的英文词对应，那可能只有贬义的词能对应它了。在通常情况下，妖精就是贬义的。
所以，不要费劲找通用的英文词了。根据具体场景可以用不同的词。比如用在女儿身上就可以是妩媚灵巧的词。用在老公身上，demon 一般不会错。

 

[C est La Vie]

sb了吧，这不是我第一次劝你补习一下中文了 哈哈

I am not agry with you...because you are so screwed by men in your life.... if I 补习一下中文 make you feel better about yourself, by all means...

 

[shoppingcart]

其实即使在中文里“妖精”也大多是贬义的。楼主在家里用这个词，多取其表面特征中为人可接受的一面。比如说，精明，变通，妩媚，灵巧，让人无可奈何，等等。但是，如果一定要找到一个通用的英文词对应，那可能只有贬义的词能对应它了。在通常情况下，妖精就是贬义的。
所以，不要费劲找通用的英文词了。根据具体场景可以用不同的词。比如用在女儿身上就可以是妩媚灵巧的词。用在老公身上，demon 一般不会错。

可能搂主词贫，或者还没想出比“小妖精”，“老妖精”更好的词语来。

中文里表达又爱又恨又无奈的词汇和方式有很多。

 

[amao_agou]

How about "pixie"?

http://www.thefreedictionary.com/pixie
pix·ie or pix·y (p

k

s

) n. pl. pix·ies A fairylike or elfin creature, especially one that is mischievous; a playful sprite.




http://www.merriam-webster.com/dictionary/pixie
Main Entry: 1pix·ie
Variant(s): also pixy \ˈpik-sē\
Function: noun
Inflected Form(s): plural pix·ies
Etymology: origin unknown
Date: circa 1630
1 : fairy; specifically : a cheerful mischievous sprite
2 : a usually petite vivacious woman or girl

 

[bpzm]

spirit