韩寒被封杀博文全文：孩子们扫了爷爷们的兴 (ZT)

[cmah]

lone

１）孤独的、无伴的、孤单的
２）唯一的、单独的
３）孤立的
４）独身的、孤寡的
５）人迹稀少的、荒凉的

以上是我能想起来的词意。

村长，你真闲， 逢贴必读，读后必推，推完必敲，敲罢必回。

我记得你好像还把lone翻成“弄”？

 

[ccc]

...

 

[ccc]

村长，你真闲， 逢贴必读，读后必推，推完必敲，敲罢必回。

我记得你好像还把lone翻成“弄”？

也不那么闲。忙里偷闲才是。这世界上，不就是怕认真二字么。

翻译成“龙”。哼！

说实话，这里在讨论什么我都不清楚。我是乱掺和。

 

[cmah]

也不那么闲。忙里偷闲才是。这世界上，不就是怕认真二字么。

翻译成“龙”。哼！

你是不是不批改点作业就睡不着觉的那种教育家？

 

[northernwolf]

你没夸你自己的翻译，不过你坚持认为你的翻译是对的，还信誓旦旦地说如果不相信你翻译的准确性，就怎样怎样。这是你自己在99楼说的话：



我把那句话重新翻译并阐释出来，不代表那是我的观点，我只是忠实地再现维基百科上那句话的含义而已，因为实在不忍心看那段原文被蹂躏得不成样子。
你别忘了，断章取义的是你自己，那段话里还有一句很重要的（at present...)，你怎么不把那句也翻一下，拿出来说说，看是否还能证明你的论点？

你脑袋没问题吧。这个帖子已经这么长了，你还没有明白？
我是花１０分钟，尽量忠实原文，并结合这个话题的争论焦点（“恐怖分子”的定义）与情景（一个嫌疑人杀小孩），而翻译了那段ＷＩＫＩ。因此我认为我的翻译也没有错，虽然不一定准确。因此我让安大娘去请教３Ｃ。

至于被省略的一段，和主题不相关，因此就没有翻译。你如果觉得必要，翻译出来让我们看一下，到底什么被忽略了？

 

[northernwolf]

也不那么闲。忙里偷闲才是。这世界上，不就是怕认真二字么。

翻译成“龙”。哼！

说实话，这里在讨论什么我都不清楚。我是乱掺和。

你贴的那四个翻译，第一个都是solitary或alone.

 

[ccc]

你是不是不批改点作业就睡不着觉的那种教育家？

你看问题还是比较尖锐的。

自己也知道是个毛病。有时候朋友找我帮看点什么，第一件事情是得先找支笔再说。:blowzy:

 

[ccc]

你贴的那四个翻译，第一个都是solitary或alone.

其实，字典那个顺序，并不意味着是主次关系。如果翻译的时候，总是按第一个意思翻译，是会出大笑话的。

例如，Go shake your ears!

- Thank you!
- You bet.

 

[viper99]

村长，你真闲， 逢贴必读，读后必推，推完必敲，敲罢必回。

我记得你好像还把lone翻成“弄”？

其实此帖至木澜随手指出lone 一点，何须再论其余，高低立判，后面不过是北狼一惯作派，人身攻击，转移视线，死活不认输。其实，白纸黑字在此，纵你巧舌如簧，强词夺理，又岂能蒙悠悠众人之目，大家不发言只不过权当不花钱坐观困狗（免责声明：无贬义，狼狗一家）之斗消闲也

稍作细看，北狼其实早就羞羞答答作妇人状承认错鸟，死要面子不改口而已 （什么十分钟八分钟更是给错误找台阶，其实是更丢人，错了就错了，难道还有11分钟算错，10分钟不算错之说？）
引用:
作者: northernwolf
但我的翻译也没错。我之所以翻译为“一个人”是因为那个杀孩子的事件是一人所为。为了配合这一事件。

 

[northernwolf]

其实，字典那个顺序，并不意味着是主次关系。如果翻译的时候，总是按第一个意思翻译，是会出大笑话的。

例如，Go shake your ears!

要么我推荐你呢，知道你是牛人。

 

[tree&waves]

你脑袋没问题吧。这个帖子已经这么长了，你还没有明白？
我是花１０分钟，尽量忠实原文，并结合这个话题的争论焦点（“恐怖分子”的定义）与情景（一个嫌疑人杀小孩），而翻译了那段ＷＩＫＩ。因此我认为我的翻译也没有错，虽然不一定准确。因此我让安大娘去请教３Ｃ。

至于被省略的一段，和主题不相关，因此就没有翻译。你如果觉得必要，翻译出来让我们看一下，到底什么被忽略了？

别改口啊，你前面的帖子一个都没删，怎么才一天的功夫就从对自己的翻译信心十足变成“虽然不一定准确”了？
维基百科那段话总共也就3句，就剩一句了，你花10分钟也好花10小时也好，把省掉的那句也翻出来，这样至少也才能显得你不是断章取义不是吗？

 

[ccc]

其实此帖至木澜随手指出lone 一点，何须再论其余，高低立判，后面不过是北狼一惯作派，人身攻击，转移视线，死活不认输。其实，白纸黑字在此，纵你巧舌如簧，强词夺理，又岂蒙堵悠悠众人之目，大家不发言只不过权当不花钱坐观困狗（免责声明：无贬义，狼狗一家）之斗消闲也

稍作细看，北狼其实早就羞羞答答作妇人状承认错鸟，死要面子不改口而已
引用:
作者: northernwolf
但我的翻译也没错。我之所以翻译为“一个人”是因为那个杀孩子的事件是一人所为。为了配合这一事件。

我就不必回头看了。

北狼这个翻译是有问题。

男子汉大豆腐，不对就认错服输。就像我的脸皮一样厚就可以了，然后来个这个符号（:blowzy:）。

 

[cmah]

其实，字典那个顺序，并不意味着是主次关系。如果翻译的时候，总是按第一个意思翻译，是会出大笑话的。

例如，Go shake your ears!

你们玩的太高深，考没考过脱服，祭阿姨就是不一样，我先撤了。

知识不是我强项， 我擅长嘴皮。

 

[northernwolf]

其实此帖至木澜随手指出lone 一点，何须再论其余，高低立判，后面不过是北狼一惯作派，人身攻击，转移视线，死活不认输。其实，白纸黑字在此，纵你巧舌如簧，强词夺理，又岂蒙堵悠悠众人之目，大家不发言只不过权当不花钱坐观困狗（免责声明：无贬义，狼狗一家）之斗消闲也

稍作细看，北狼其实早就羞羞答答作妇人状承认错鸟，死要面子不改口而已

阿Ｖ，如果说刚才几位还值得一辩的话，你就是ＣＦＣ上的一个小丑。
你要知识，没有你三娘多。要幽默，没有cmah高，要人缘，没有３Ｃ好。
要玩小人心态乘积捞一把，玩拍马屁，你还占点上风。


因此，你到哪个帖子里，都是被消遣的对象，你大概自己没觉得。

 

[cmah]

其实此帖至木澜随手指出lone 一点，何须再论其余，高低立判，后面不过是北狼一惯作派，人身攻击，转移视线，死活不认输。其实，白纸黑字在此，纵你巧舌如簧，强词夺理，又岂能蒙悠悠众人之目，大家不发言只不过权当不花钱坐观困狗（免责声明：无贬义，狼狗一家）之斗消闲也

稍作细看，北狼其实早就羞羞答答作妇人状承认错鸟，死要面子不改口而已 （什么十分钟八分钟更是给错误找台阶，其实是更丢人，错了就错了，难道还有11分钟算错，10分钟不算错之说？）
引用:
作者: northernwolf
但我的翻译也没错。我之所以翻译为“一个人”是因为那个杀孩子的事件是一人所为。为了配合这一事件。

一晚上不见人， 俺这要走了，你睡足了又起来了？