拜托，别叫它“土拨鼠”好不好！

[uglyducking]

vs

 

[uglyducking]

土拨鼠主要分布于北美大草原至加拿大等地区，与松鼠、海狸、花栗鼠等皆属于啮齿目松鼠科

 

[枪在手]

鸭子，是不是风太大了把你都给吹疯啦！

 

[木思林]

感谢鸭百科最后给此楼定调。

 

[uglyducking]

鸭子，是不是风太大了把你都给吹疯啦！

那叫跟疯，俺们听侨老华的。

 

[老华侨]

土拨鼠主要分布于北美大草原至加拿大等地区，与松鼠、海狸、花栗鼠等皆属于啮齿目松鼠科

“鼠”是groundhog的远亲（目）。稍近一点是“松鼠”（科）。最近的是“旱獭”（属）。
我在正文“第一”条就提到：“groundhog和老鼠在较大范围的生物分类上，都属于啮齿目，但是如果进一步细分，则属于旱獭属”。还特别把“目”和“属”加了粗体。就是为了强调分类上的关系。
在命名上应该从近，而不是从远。否则，正如正文所说：人类不叫“人类”，而叫“土拨猴”了。
所以，grounghog要么直译为“xx猪”，要么根据其分类叫“xx獭”。

顺便一提，生物分类从大到小的划分是：界、门、纲、目、科、属、种。

 

[明天MT]

我以期不知道它叫什么,就简称其:大老鼠.

 

[Anakin]

其实为啥叫HOG....叫DOG不就完了..翻译出来叫土狗/地狗.....联想一下叫地刺(打星际啦...)....

 

[木思林]

大雁，这种叫法都能存在，其他的名称真不用太在意。

 

[扣 扣]

侨老您说这个叫什么～～:blowzy:

 

[老华侨]

大雁，这种叫法都能存在，其他的名称真不用太在意。

这个有点意思。
中文在这点上分得较细。中文把经过驯化的叫“鹅”，把没经过驯化的叫“雁”。而在英语口语里，都叫“鹅”。其实，英语里还有很多称呼不准确的（例如Grounghog和Guinea Pig），所以英文还需要借用拉丁文来对各类生物分类。
“大雁”不但没有错，反而是比较准确的叫法。

 

[扣 扣]

~~“大雁”不但没有错，反而是比较准确的叫法。

是先起名，还是先分类啊～～

为什么把这个叫猴啊～～是谁起的名啊～～

:blowzy:

 

[Ayin_Ottawa]

还有娃娃鱼：

 

[uglyducking]

也可以叫土耗子，水耗子，和树耗子。
华老枪头一转，开始攻击英语的＂不准确性＂来

 

[老华侨]

侨老您说这个叫什么～～:blowzy:

你这个问题，前面已经有人提出。
“熊猫”和“猫熊”的问题，与“groundhog”和“土拨鼠”的问题，是两个不同性质的问题。因而我就没有去回应。没想到你又提出来了。

“熊猫”的称呼，是土生土长的本地语言。就像英文的“groundhog”一样，尽管都不准确，但是人们尊重语言的本地性。没有什么可讨论的。
但是，groundhog对中文来说，却纯粹是一个外来语，而且它所表达的对象也是北美所特有的。所以，它纯粹是翻译的问题。既然是翻译，那就必须至少遵守如下某一个原则：
1）如果本语言里有现成的对象，那就直接翻译成这个对象。
2）如果本语言里没有这个对象，则要么直译（例如把groundhog叫“xx猪”）；
3）要么意译（例如把groundhog叫“xx獭”）。
你可以把bread译成“面包”，也可以译成“烤馒头”，但总不能译成“蒸土豆”吧？