拜托，别叫它“土拨鼠”好不好！

[老华侨]

What happened?

What happend? -- 有些华人叫你“鼠”日。

 

[木思林]

What happend? -- 有些华人叫你“鼠”日。

那荷兰猪不就是一种鼠吗？

 

[老华侨]

那荷兰猪不就是一种鼠吗？

这正好说明问题。你怎么没有把“荷兰猪(Guinea Pig)”叫“荷兰鼠”呢？

尽管同猪、和鼠相比，荷兰猪更靠近鼠，但它外形像猪，而且在西语里，人们似乎喜欢把圆乎乎的、能拱土的动物叫“猪”。groundhog也是这样。尽管同猪、鼠、和獭相比，它更靠近獭，但人们仍然叫它“猪”。
至于荷兰猪为什么叫“荷兰猪”、而不是“南美猪”，是有历史原因的。最早是荷兰人（也有西班牙人等）把它带入欧洲的。
而groundhog，不论叫什么“猪”、还是什么“獭”，都比“土拨（吐蕃）鼠”合理。所以，把groundhog叫“土拨鼠”实际上存在两个误区：一个是“土拨”；另一个是“鼠”。

 

[ltw]

光的哈哥

 

[frank.Irvine]

土拨猴 。。。

 

[扣 扣]

这正好说明问题。你怎么没有把“荷兰猪(Guinea Pig)”叫“荷兰鼠”呢？

尽管同猪、和鼠相比，荷兰猪更靠近鼠，但它外形像猪，而且在西语里，人们似乎喜欢把圆乎乎的、能拱土的动物叫“猪”。groundhog也是这样。尽管同猪、鼠、和獭相比，它更靠近獭，但人们仍然叫它“猪”。
至于荷兰猪为什么叫“荷兰猪”、而不是“南美猪”，是有历史原因的。最早是荷兰人（也有西班牙人等）把它带入欧洲的。
而groundhog，不论叫什么“猪”、还是什么“獭”，都比“土拨（吐蕃）鼠”合理。所以，把groundhog叫“土拨鼠”实际上存在两个误区：一个是“土拨”；另一个是“鼠”。

还在逻辑呢～～

您还是先给大家讲讲为什么人要有名字，物要有名称吧～～:blowzy:

 

[飞来客]

我还是挺欣赏老华侨这种求真精神的，这『土拨鼠』的叫法，可能是缘于以前的老华侨对田鼠的叫法引申而来的。当然以前的老华侨和现在的老华侨在学识上已不可同日而语，以前的老华侨哪能分得出何为『鼠』何为『獭』？

 

[lifeisfun]

我还是挺欣赏老华侨这种求真精神的，这『土拨鼠』的叫法，可能是缘于以前的老华侨对田鼠的叫法引申而来的。当然以前的老华侨和现在的老华侨在学识上已不可同日而语，以前的老华侨哪能分得出何为『鼠』何为『獭』？

看来在这个问题上，是现在的老华侨和未来的老华侨飙上劲了

 

[扣 扣]

我还是挺欣赏老华侨这种求真精神的，这『土拨鼠』的叫法，可能是缘于以前的老华侨对田鼠的叫法引申而来的。当然以前的老华侨和现在的老华侨在学识上已不可同日而语，以前的老华侨哪能分得出何为『鼠』何为『獭』？

别尽整没用的了～～:blowzy:

要不您给说说为什么人要有名字，物要有名称?～～

或者您先告诉俺这是什么吧～～

 

[shangshan]

:blowzy:一直管那个巴拉土的鼠叫鼹鼠

 

[uglyducking]

:blowzy:一直管那个巴拉土的鼠叫鼹鼠

 

[uglyducking]

vs

 

[uglyducking]

vs

 

[uglyducking]

vs

 

[uglyducking]

vs